1
00:00:53,764 --> 00:00:57,646
- Žao mi je takve zemlje
naišla bi na nas.

2
00:00:57,646 --> 00:01:00,744
Sinergija sa vazdušnim, kopnenim i morskim snagama

3
00:01:00,744 --> 00:01:03,899
i našu sposobnost da
kontrolirati borbeni prostor

4
00:01:03,899 --> 00:01:06,891
i zauzeti uzvišicu je razorno.

5
00:01:06,891 --> 00:01:09,968
Sve zemlje poštuju
moć Sjedinjenih Država

6
00:01:09,968 --> 00:01:12,831
i poštuju koliko je dominantan
mi smo u ovoj regiji.

7
00:01:12,831 --> 00:01:16,164
I postajemo sve bolji i bolji i bolji.

8
00:01:32,616 --> 00:01:33,449
- Večeras do deset,

9
00:01:33,449 --> 00:01:36,374
rijedak pogled na Kinu
ambiciozno proširenje

10
00:01:36,374 --> 00:01:39,229
u jednom od svetskih
najspornije regije.

11
00:01:39,229 --> 00:01:41,097
Izvještavamo iz Južnog kineskog mora,

12
00:01:41,097 --> 00:01:42,998
gde Kinezi upozoravaju bilo koga

13
00:01:42,998 --> 00:01:46,282
koji se previše približi
njihov program izgradnje.

14
00:01:46,282 --> 00:01:47,315
- Nastavljamo naš izgled jutros

15
00:01:47,315 --> 00:01:49,689
ono što Kina ne želi da vidite.

16
00:01:49,689 --> 00:01:51,287
Sjedinjene Države kažu supersila

17
00:01:51,287 --> 00:01:54,513
vraća zemljište u Južnom kineskom moru.

18
00:01:54,513 --> 00:01:56,654
- Činjenica da imamo posla
sa trenutnom situacijom

19
00:01:56,654 --> 00:02:00,053
tamo gde mi, SAD, moramo
biti mnogo agresivniji

20
00:02:00,053 --> 00:02:01,789
u odnosima sa kineskom vladom.

21
00:02:01,789 --> 00:02:03,211
- CNN je saznao da američka mornarica

22
00:02:03,211 --> 00:02:05,043
će tamo poslati razarač.

23
00:02:05,043 --> 00:02:06,963
Idemo do našeg šefa CNN-a...

24
00:02:06,963 --> 00:02:09,149
- CNN ima
ekskluzivni pristup povjerljivim sadržajima

25
00:02:09,149 --> 00:02:13,327
Američki nadzorni letovi iznad ostrva.

26
00:02:13,327 --> 00:02:16,969
- Pretnja
Kine postaje velika vijest.

27
00:02:16,969 --> 00:02:19,875
Mediji udaraju u bubnjeve rata

28
00:02:19,875 --> 00:02:23,190
kakav je svijet
pripremljen da gleda na Kinu

29
00:02:23,190 --> 00:02:25,166
kao novi neprijatelj.

30
00:02:25,166 --> 00:02:26,425
- Kinesko alarmantno stvaranje

31
00:02:26,425 --> 00:02:29,353
potpuno nova teritorija
u Južnom kineskom moru

32
00:02:29,353 --> 00:02:31,623
jedan je dio šireg vojnog pritiska

33
00:02:31,623 --> 00:02:36,149
da je neki strah izazivati
Američka dominacija u regionu.

34
00:02:36,149 --> 00:02:37,994
- Kina
gradi piste

35
00:02:37,994 --> 00:02:41,743
u Južnom kineskom moru na spornim ostrvima

36
00:02:41,743 --> 00:02:45,491
osudio međunarodni sud.

37
00:02:45,491 --> 00:02:47,983
Ovo je sada žarište rata

38
00:02:47,983 --> 00:02:50,150
između Kine i Amerike.

39
00:02:52,340 --> 00:02:56,507
Ono što nije vijest je to
Sama Kina je ugrožena.

40
00:02:57,860 --> 00:03:01,118
Ove američke baze formiraju ogromnu omču,

41
00:03:01,118 --> 00:03:05,285
okružujući Kinu sa
projektili, bombarderi, ratni brodovi.

42
00:03:06,165 --> 00:03:09,372
Čak iz Australije
kroz Pacifik,

43
00:03:09,372 --> 00:03:11,039
u Aziju i šire.

44
00:03:12,935 --> 00:03:15,341
- Da ste u Pekingu i pazite,

45
00:03:15,341 --> 00:03:17,491
stajao si na najvišem
zgrada u Pekingu

46
00:03:17,491 --> 00:03:19,256
i gledao u Tihi okean,

47
00:03:19,256 --> 00:03:21,919
vidjeli biste američke ratne brodove.

48
00:03:21,919 --> 00:03:23,651
Videćete da će Guam potonuti

49
00:03:23,651 --> 00:03:26,470
jer ih ima toliko
projektili upereni u Kinu.

50
00:03:26,470 --> 00:03:27,859
Pogledao bi prema Koreji i vidio

51
00:03:27,859 --> 00:03:30,385
Američko oružje usmjereno na Kinu.

52
00:03:30,385 --> 00:03:34,063
Videćete Japan, koji je u suštini,

53
00:03:34,063 --> 00:03:36,958
Japan je rukavica preko američke pesnice.

54
00:03:36,958 --> 00:03:40,298
Mislim da bih bio Kinez
moram malo brinuti

55
00:03:40,298 --> 00:03:42,629
o američkoj agresivnosti.

56
00:03:42,629 --> 00:03:44,764
- I mi imamo Kinu u okruženju

57
00:03:44,764 --> 00:03:46,995
i radimo više
sve vreme da probam i

58
00:03:46,995 --> 00:03:51,162
držati je okruženo i produbljivati
to obuzdavanje Kine.

59
00:03:52,125 --> 00:03:54,143
Ali Kina predstavlja fascinantan slučaj

60
00:03:54,143 --> 00:03:56,297
zemlje koja je nezavisna,

61
00:03:56,297 --> 00:03:59,995
nema stranih
baze na svojoj teritoriji,

62
00:03:59,995 --> 00:04:01,027
raste veoma brzo,

63
00:04:01,027 --> 00:04:03,906
ne tako brzo sada kao 30 godina,

64
00:04:03,906 --> 00:04:07,720
ali i dalje drugoplasirani
ekonomije u svetu.

65
00:04:07,720 --> 00:04:09,482
- Imamo protivnika

66
00:04:09,482 --> 00:04:12,818
a taj protivnik jeste
Kina i taj protivnik,

67
00:04:12,818 --> 00:04:16,067
osim ako nije dramatično
reforma unutar Kine,

68
00:04:16,067 --> 00:04:18,234
će jednog dana biti naš neprijatelj.

69
00:04:19,152 --> 00:04:23,747
- Jedan mit koji stvarno mislim
treba rastjerati

70
00:04:23,747 --> 00:04:27,918
da li je to nekako kinesko
sa ciljem da zameni Ameriku

71
00:04:27,918 --> 00:04:32,186
i upravljaće svetom.

72
00:04:32,186 --> 00:04:34,570
Prije svega, Kinezi
nisu toliko glupi.

73
00:04:34,570 --> 00:04:37,487
Zapad, sa svojim hrišćanskim korenima,

74
00:04:40,269 --> 00:04:44,436
odnose se na pretvaranje drugih
ljudi u svoja uvjerenja.

75
00:04:46,137 --> 00:04:48,552
Kinezi se ne bave time.

76
00:04:48,552 --> 00:04:51,893
Opet, ne ponižavam
zapadnoj kulturi.

77
00:04:51,893 --> 00:04:54,145
Ja samo ukazujem na inherentnu prirodu,

78
00:04:54,145 --> 00:04:56,287
DNK dvije različite kulture.

79
00:04:56,287 --> 00:04:59,905
Kinezi 2000 godina
prije izgrađen Veliki zid

80
00:04:59,905 --> 00:05:03,822
da zadrži varvare
van, a ne da ih napadne.

81
00:05:04,918 --> 00:05:06,654
- Kao
svjetska ekonomska moć

82
00:05:06,654 --> 00:05:11,021
se brzo kreće u Aziju,
odgovor Sjedinjenih Država

83
00:05:11,021 --> 00:05:15,999
je rasporediti većinu
svojih pomorskih snaga u Aziju

84
00:05:15,999 --> 00:05:17,877
i Pacifik.

85
00:05:17,877 --> 00:05:22,304
Ovo ogromno vojno nagomilavanje
poznat je u Vašingtonu kao

86
00:05:22,304 --> 00:05:23,971
"Pivot to Asia".

87
00:05:24,880 --> 00:05:26,547
Cilj je Kina.

88
00:05:30,276 --> 00:05:33,460
Igra velikih sila u 21. veku

89
00:05:33,460 --> 00:05:35,460
se zove vječni rat.

90
00:05:38,249 --> 00:05:41,606
Za američku neospornu industriju oružja,

91
00:05:41,606 --> 00:05:44,808
godišnja nagrada je ogroman profit

92
00:05:44,808 --> 00:05:48,975
od skoro 600 milijardi
dolara vojne potrošnje.

93
00:05:51,784 --> 00:05:54,538
- Jednom
imaginarno oružje u Ratovima zvijezda,

94
00:05:54,538 --> 00:05:57,379
elektromagnetni pištolj je sada stvarnost.

95
00:05:57,379 --> 00:05:58,740
- Sediš ovde i razmišljaš o ovim

96
00:05:58,740 --> 00:06:01,102
nove generacije i futurističke ideje

97
00:06:01,102 --> 00:06:04,015
i imamo naučnike
koji su ih dizajnirali

98
00:06:04,015 --> 00:06:06,015
i oživljava.

99
00:06:07,354 --> 00:06:11,883
- I
najpametnijem oružju su potrebni neprijatelji.

100
00:06:11,883 --> 00:06:13,833
- Kao pacifička nacija, Sjedinjene Države

101
00:06:13,833 --> 00:06:16,712
će igrati veću i dugoročnu ulogu

102
00:06:16,712 --> 00:06:19,170
u oblikovanju ovog regiona i njegove budućnosti.

103
00:06:19,170 --> 00:06:20,898
Ja sam upravljao timom za nacionalnu bezbednost

104
00:06:20,898 --> 00:06:24,247
da učinimo naše prisustvo i
misije u azijsko-pacifičkom regionu

105
00:06:24,247 --> 00:06:25,497
glavni prioritet.

106
00:06:26,561 --> 00:06:30,925
- U jednom smislu, to su SAD
već u ratu sa Kinom?

107
00:06:30,925 --> 00:06:32,060
- Da.

108
00:06:32,060 --> 00:06:34,090
Na zemlji iu vazduhu.

109
00:06:34,090 --> 00:06:37,783
Dobitnik Nobelove nagrade za mir
Nagrada, predsjednik Barack Obama,

110
00:06:37,783 --> 00:06:39,848
se obavezao na trilione

111
00:06:39,848 --> 00:06:43,476
dolara za naš nuklearni arsenal.

112
00:06:43,476 --> 00:06:46,692
On čini trilione
budućih dolara

113
00:06:46,692 --> 00:06:50,768
da ratujemo u svemiru i trebamo
neprijatelj za sav ovaj novac

114
00:06:50,768 --> 00:06:53,268
a Kina je savršeni neprijatelj.

115
00:06:58,427 --> 00:07:02,486
- Cilj ovog filma
je prekinuti ćutanje.

116
00:07:02,486 --> 00:07:06,410
Sjedinjenih Država i Kine
možda je na putu u rat

117
00:07:06,410 --> 00:07:10,211
i nuklearni rat više nije nezamisliv.

118
00:07:10,211 --> 00:07:12,447
Za nekoliko godina, Kina
je postao svetski

119
00:07:12,447 --> 00:07:15,449
druga najveća ekonomska sila.

120
00:07:15,449 --> 00:07:18,488
Sjedinjene Države su
najveća svjetska vojna sila,

121
00:07:18,488 --> 00:07:21,072
sa bazama i projektilima i brodovima

122
00:07:21,072 --> 00:07:24,417
pokriva svaki kontinent, svaki okean.

123
00:07:24,417 --> 00:07:27,784
Kina je prijetnja ovome
dominacija, kaže Washington,

124
00:07:27,784 --> 00:07:30,127
ali ko je pretnja?

125
00:07:30,127 --> 00:07:34,445
Ovaj film govori o promjeni
moć i velika opasnost.

126
00:07:34,445 --> 00:07:36,899
To je takođe film o ljudskom duhu

127
00:07:36,899 --> 00:07:40,742
i uspon izvanrednog
otpora među ljudima

128
00:07:40,742 --> 00:07:42,772
na prvoj liniji nadolazećeg rata

129
00:07:42,772 --> 00:07:46,552
gde su reči „nikad
opet" imaju hitno značenje

130
00:07:46,552 --> 00:07:48,498
za sve nas.

131
00:07:56,833 --> 00:07:58,490
- Ovo je bikini,

132
00:07:58,490 --> 00:08:01,679
rub drevnog podvodnog vulkana

133
00:08:01,679 --> 00:08:04,103
na Marshallovim ostrvima.

134
00:08:04,103 --> 00:08:07,164
Sa svojom ogrlicom od 23 ostrva,

135
00:08:07,164 --> 00:08:11,331
Bikini je mesto lepote
i tišina i pretnja.

136
00:08:16,424 --> 00:08:19,096
Pogledaj dobro gdje je Smaragdna laguna

137
00:08:19,096 --> 00:08:22,912
iznenada pada u ogromnu crnu rupu.

138
00:08:22,912 --> 00:08:24,037
Ovo je krater jednog od

139
00:08:24,037 --> 00:08:27,175
najveće eksplozije koje je napravio čovjek,

140
00:08:27,175 --> 00:08:30,008
hidrogensku bombu koju zovu Bravo.

141
00:08:31,076 --> 00:08:33,632
Isparila je cijelo ostrvo

142
00:08:33,632 --> 00:08:37,782
i skoro otrovan
sve i svakoga.

143
00:08:37,782 --> 00:08:41,949
Kako je naš avion leteo nisko, činilo se
da dotakne njegovu smrtnu prazninu.

144
00:08:56,432 --> 00:09:00,332
Maršalska ostrva leže
u ogromnom Tihom okeanu

145
00:09:00,332 --> 00:09:03,440
između Sjedinjenih Država i Azije.

146
00:09:03,440 --> 00:09:06,792
Uhvaćeno iz
Japanci u Drugom svjetskom ratu,

147
00:09:06,792 --> 00:09:10,082
odavno su
američka strateška tajna,

148
00:09:10,082 --> 00:09:13,249
to je odskočna daska ka Aziji i Kini.

149
00:09:20,020 --> 00:09:24,697
Ljudi se ovdje sami izdržavaju
hiljadama godina

150
00:09:24,697 --> 00:09:28,447
sa obiljem ribe,
hlebno voće i kokos.

151
00:09:32,178 --> 00:09:36,345
Bili su vješti navigatori
koji je plovio pored zvezda.

152
00:09:37,678 --> 00:09:40,678
Zapadnjaci bi ovo mogli nazvati rajem.

153
00:10:03,169 --> 00:10:05,572
Sve se to promijenilo 1946

154
00:10:05,572 --> 00:10:09,000
kada su Sjedinjene Države uzele
preko Marshallovih ostrva

155
00:10:09,000 --> 00:10:12,479
kao starateljska teritorija sa obavezom

156
00:10:12,479 --> 00:10:16,646
radi zaštite zdravlja i
blagostanje ljudi.

157
00:10:18,786 --> 00:10:20,694
Počela je noćna mora.

158
00:10:20,694 --> 00:10:23,294
Ostrva su pretvorena u laboratoriju

159
00:10:23,294 --> 00:10:25,866
za testiranje nuklearnog oružja

160
00:10:25,866 --> 00:10:28,533
a ljudi u zamorce.

161
00:10:32,388 --> 00:10:34,802
- Raskršće, scena 24, idite dva.

162
00:10:36,355 --> 00:10:38,204
- Unutra
ovaj propagandni film,

163
00:10:38,204 --> 00:10:41,824
Bikini ostrvljani su prevareni.

164
00:10:41,824 --> 00:10:45,913
Njima nepoznati planovi
su već bili u toku

165
00:10:45,913 --> 00:10:48,746
da zauvek unište njihov raj.

166
00:10:50,001 --> 00:10:54,409
- Hoćete li to pitati kralja Judu
vlade Sjedinjenih Država

167
00:10:54,409 --> 00:10:58,106
sada želi pokušati ovo pretvoriti u sjajno,

168
00:10:58,106 --> 00:11:02,189
destruktivnu silu u
nešto dobro za čovečanstvo

169
00:11:03,157 --> 00:11:05,977
i da ti eksperimenti ovdje u Bikiniju

170
00:11:05,977 --> 00:11:09,099
su prvi korak u tom pravcu.

171
00:11:15,345 --> 00:11:16,178
Reci im da je u redu,

172
00:11:16,178 --> 00:11:20,375
sve je u Božijem
ruke, mora da je dobro.

173
00:11:27,148 --> 00:11:29,261
- 87 brodova
zauzeti poziciju tri milje

174
00:11:29,261 --> 00:11:31,738
van bikinija da pretrpi potresan udar

175
00:11:31,738 --> 00:11:34,205
pete atomske bombe.

176
00:11:34,205 --> 00:11:36,019
- Armada ratnih brodova

177
00:11:36,019 --> 00:11:38,519
sastavljen je u Bikini Laguni

178
00:11:39,432 --> 00:11:42,220
kako bi ih raznio u komadiće.

179
00:11:50,673 --> 00:11:52,357
- Palube
od 73 probna broda

180
00:11:52,357 --> 00:11:54,152
usidren u laguni Bikini

181
00:11:54,152 --> 00:11:55,972
su scene grozničave aktivnosti

182
00:11:55,972 --> 00:11:58,863
dok naučnici planiraju eksperimentalne programe

183
00:11:58,863 --> 00:12:00,823
dizajniran da pruži podatke o efektima eksplozije

184
00:12:00,823 --> 00:12:02,896
moćne atomske bombe.

185
00:12:02,896 --> 00:12:03,729
Životinje raznih vrsta--

186
00:12:03,729 --> 00:12:05,916
- Životinje
bili vezani za palube

187
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
kao perverzna Nojeva arka.

188
00:12:09,336 --> 00:12:12,291
Eksperiment je bio da se vidi kako su umrli,

189
00:12:12,291 --> 00:12:13,624
kako su goreli.

190
00:12:15,755 --> 00:12:17,134
- Posebno
primenjuju se masti

191
00:12:17,134 --> 00:12:19,586
da se utvrdi njihov zaštitni kvalitet.

192
00:12:19,586 --> 00:12:21,275
Ostali dijelovi izloženih površina

193
00:12:21,275 --> 00:12:24,323
ostaju goli za atomske eksplozije.

194
00:12:24,323 --> 00:12:26,988
- Tri, dva, jedan.

195
00:13:55,788 --> 00:13:57,487
- Danas sam na bikiniju

196
00:13:57,487 --> 00:13:59,237
je uznemirujući duhove.

197
00:14:00,320 --> 00:14:02,671
Borim se kroz
džunglu do bunkera

198
00:14:02,671 --> 00:14:06,252
gde su pritisnuli
dugme u 6:45 ujutro

199
00:14:06,252 --> 00:14:07,835
testa H-bombe.

200
00:14:11,241 --> 00:14:13,494
Sada ga polaže šikara,

201
00:14:13,494 --> 00:14:17,494
to je kao podzemlje
hram do modernog doba.

202
00:14:20,158 --> 00:14:22,854
Pili su mleko u prahu Milk Maid,

203
00:14:22,854 --> 00:14:25,580
popušene Lucky Strike cigarete,

204
00:14:25,580 --> 00:14:30,531
a kasnije je ovaj znak bio
podignuta to je van ironije.

205
00:14:30,531 --> 00:14:31,802
kaže,

206
00:14:31,802 --> 00:14:34,863
„Molim vas, ostavite ovo
vlasništvo kako ga nađete,

207
00:14:34,863 --> 00:14:38,863
"hvala na vašem
ljubaznost i razumevanje."

208
00:14:52,223 --> 00:14:54,374
- Momselles
daju sve od sebe za svoju umjetnost

209
00:14:54,374 --> 00:14:55,308
i možete se samo kladiti

210
00:14:55,308 --> 00:14:58,950
ta publika daje
sa vukovim pozivima.

211
00:14:58,950 --> 00:15:01,066
- Bikini, nazvan po

212
00:15:01,066 --> 00:15:03,342
atomska eksplozija u Pacifiku.

213
00:15:03,342 --> 00:15:05,872
Bikini je svuda bio eksplozija.

214
00:15:05,872 --> 00:15:10,602
- 1946. godine
lansiran je bikini kupaći kostim

215
00:15:10,602 --> 00:15:13,564
da proslavimo nuklearne eksplozije

216
00:15:13,564 --> 00:15:17,167
koji je uništio život na ostrvu Bikini.

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,168
Izumitelj bikinija, Francuz,

218
00:15:20,168 --> 00:15:21,585
napravio svoje bogatstvo.

219
00:15:22,814 --> 00:15:27,133
Danas je bikini tijelo
promovisan u časopisima

220
00:15:27,133 --> 00:15:30,383
kao predmet želje i dobrog zdravlja.

221
00:15:32,320 --> 00:15:35,471
Tela ljudi
Bikinija i drugih ostrva

222
00:15:35,471 --> 00:15:38,571
su najozračenija na svetu.

223
00:15:38,571 --> 00:15:41,904
Sve ove žene su imale rak štitne žlezde.

224
00:16:16,744 --> 00:16:20,618
Danas je bikini neprikladan za ljudski život.

225
00:16:20,618 --> 00:16:24,370
Radijacija truje hranu i vodu,

226
00:16:24,370 --> 00:16:29,226
i registrovana pitanja
nesigurno na Geigerovom brojaču.

227
00:16:29,226 --> 00:16:31,722
Napušteno groblje gleda kamo

228
00:16:31,722 --> 00:16:35,721
sunce je izašlo jednog jutra, pa opet izašlo

229
00:16:35,721 --> 00:16:36,888
kao apokalipsa.

230
00:16:39,969 --> 00:16:43,033
Ekvivalent jednoj bombi za Hirošimu

231
00:16:43,033 --> 00:16:45,723
je eksplodirao na ovim ostrvima

232
00:16:45,723 --> 00:16:47,556
svakodnevno tokom 12 godina.

233
00:16:52,418 --> 00:16:55,759
Ljepota sa ožiljcima ima
vratio na ostrvo

234
00:16:55,759 --> 00:16:57,676
ali ljudi nisu.

235
00:16:58,728 --> 00:17:03,385
Prognan na neplodna ostrva,
mnogi od njih su gladovali.

236
00:17:03,385 --> 00:17:07,563
Godine 1968. predsjednik
Lyndon Johnson im je rekao

237
00:17:07,563 --> 00:17:09,480
bilo je bezbedno ići kući.

238
00:17:14,627 --> 00:17:16,396
Ali nije bilo bezbedno.

239
00:17:16,396 --> 00:17:19,979
I američke vlasti
znao da nije bezbedno.

240
00:17:42,146 --> 00:17:45,585
- Šta se desilo kao
rezultat Bravo testa

241
00:17:45,585 --> 00:17:48,808
bilo da je pokrenuto zataškavanje

242
00:17:48,808 --> 00:17:51,225
vrlo kratko nakon prvog marta.

243
00:17:52,708 --> 00:17:55,968
Postoji takva istorija
pogrešnih informacija,

244
00:17:55,968 --> 00:17:58,613
čiste laži, obmana.

245
00:17:58,613 --> 00:18:02,780
Nije bilo pokušaja zauzimanja
najkonzervativniji pristup

246
00:18:04,066 --> 00:18:06,410
i pobrini se da su svi dobro.

247
00:18:06,410 --> 00:18:10,994
- Znali su put
padavine će nestati.

248
00:18:10,994 --> 00:18:12,976
I oni su preuzeli taj rizik i krenuli dalje

249
00:18:12,976 --> 00:18:15,703
i detonirao bombu, znajući dobro

250
00:18:15,703 --> 00:18:17,970
kojim putem će ići.

251
00:18:17,970 --> 00:18:21,225
Još su imali priliku da se evakuišu,

252
00:18:21,225 --> 00:18:23,056
čak i na dan snimanja.

253
00:18:23,056 --> 00:18:24,679
Ali ti ljudi nisu evakuisani,

254
00:18:24,679 --> 00:18:26,022
nismo bili evakuisani,

255
00:18:26,022 --> 00:18:28,737
i ljudi u
staze nisu evakuisane.

256
00:18:28,737 --> 00:18:31,987
Tako da ostaje samo da verujete u to

257
00:18:33,103 --> 00:18:35,994
broj jedan, Sjedinjene Države
Trebali su zamorci

258
00:18:35,994 --> 00:18:40,764
da prouči kakve efekte
radijacije bi bilo dovoljno.

259
00:18:40,764 --> 00:18:43,294
I to je prilično jak pokazatelj

260
00:18:43,294 --> 00:18:45,500
da su Sjedinjene Države to znale.

261
00:18:45,500 --> 00:18:47,983
- Deluje izvanredno, evo nas,

262
00:18:47,983 --> 00:18:50,990
tako daleko u 21. vek,

263
00:18:50,990 --> 00:18:53,432
razgovarati sa ljudima koji su još uvijek uplašeni

264
00:18:53,432 --> 00:18:56,788
od svega tog nuklearnog
padavine, svi ti testovi,

265
00:18:56,788 --> 00:18:58,665
prije svih tih godina.

266
00:18:58,665 --> 00:19:00,688
Utisak koji imam je takav

267
00:19:00,688 --> 00:19:02,985
ima tako malo poverenja među ljudima.

268
00:19:02,985 --> 00:19:04,766
- SAD pokušavaju da obezbede isto toliko

269
00:19:04,766 --> 00:19:08,632
informacija, isto toliko dobrih
informacije koliko možemo.

270
00:19:08,632 --> 00:19:11,812
I zato ne bih prihvatio
karakterizacija koja

271
00:19:11,812 --> 00:19:15,212
bilo je laži i zataškavanja.

272
00:19:15,212 --> 00:19:19,738
- Reč zamorčići dolazi
mnogo od ovih preživjelih.

273
00:19:19,738 --> 00:19:23,013
- Ja bih te uputio na naše
web stranicu ambasade o tome.

274
00:19:23,013 --> 00:19:23,986
- Pročitao sam.

275
00:19:23,986 --> 00:19:26,278
- I to pitanje je pogledano

276
00:19:26,278 --> 00:19:28,442
za vreme Klintonove administracije

277
00:19:28,442 --> 00:19:32,676
a to nije bilo
zaključak do kojeg su došli.

278
00:19:32,676 --> 00:19:34,962
- Tajna
Maršalskih ostrva

279
00:19:34,962 --> 00:19:36,212
je Projekat 4.1.

280
00:19:37,788 --> 00:19:42,348
Deklasifikovani dokumenti
otkriti naučni program

281
00:19:42,348 --> 00:19:45,110
koja je započela kao proučavanje miševa

282
00:19:45,110 --> 00:19:49,277
i postao proučavanje ljudi
bića izložena zračenju.

283
00:19:52,389 --> 00:19:53,791
- Čikago
tu je sve počelo.

284
00:19:53,791 --> 00:19:56,774
I za AEC Argonnne
Laboratorije u Čikagu prošle nedelje

285
00:19:56,774 --> 00:20:00,115
došlo je sedam muškaraca, domorodaca
Marshallovih ostrva.

286
00:20:00,115 --> 00:20:01,846
Levin je iz Omeleka.

287
00:20:01,846 --> 00:20:03,228
On i ostali bili su ozračeni našim

288
00:20:03,228 --> 00:20:06,887
Test hidrogenske bombe 19. marta '54.

289
00:20:06,887 --> 00:20:08,812
John je gradonačelnik Rongelapa,

290
00:20:08,812 --> 00:20:11,836
koja je 100 milja od Bikinija.

291
00:20:11,836 --> 00:20:13,980
Džon je, kao što smo rekli, divljak,

292
00:20:13,980 --> 00:20:16,299
ali sretan, popustljiv divljak.

293
00:20:16,299 --> 00:20:19,893
Njegov djed je skoro potrčao
gol na svom malom atolu.

294
00:20:19,893 --> 00:20:22,327
Bijeli čovjek je donio novac i religiju

295
00:20:22,327 --> 00:20:24,622
i tržište za njegov copa.

296
00:20:24,622 --> 00:20:29,413
John Reeds zna za Boga
i prilično je dobar gradonačelnik.

297
00:20:29,413 --> 00:20:33,863
Gvozdena soba je radijacija
detektor za ljudska bića.

298
00:20:33,863 --> 00:20:36,496
Unutar Johna gradonačelnika,

299
00:20:36,496 --> 00:20:38,260
čija je prva poseta
zemlja belog čoveka

300
00:20:38,260 --> 00:20:41,295
mislio na kabl u San Francisku
automobila i čikaških nebodera

301
00:20:41,295 --> 00:20:43,889
i aerodinamični vozovi,

302
00:20:43,889 --> 00:20:46,456
čija je prva poseta
zemlja belog čoveka

303
00:20:46,456 --> 00:20:48,123
mislio na gvozdenu sobu.

304
00:20:49,699 --> 00:20:52,652
Divljak upravlja svojim životom ritualom

305
00:20:52,652 --> 00:20:54,543
i on to razume jer

306
00:20:54,543 --> 00:20:56,648
on to misli kao novi ritual.

307
00:20:56,648 --> 00:20:59,266
Sedeći sam u sobi,

308
00:20:59,266 --> 00:21:03,361
napolju, cudna vrsta
sveštenik u dugom, belom mantilu.

309
00:21:03,361 --> 00:21:05,521
Kada je ritual gvožđa
soba je bila gotova za Johna,

310
00:21:05,521 --> 00:21:07,288
počelo je za ostale.

311
00:21:07,288 --> 00:21:10,102
Kako je svaki završio, rečeno mu je da je gotovo

312
00:21:10,102 --> 00:21:13,269
i dobio je jabuke i
druge dobre stvari za jelo.

313
00:21:13,269 --> 00:21:15,564
Zatim je skinuo ritualnu odjeću

314
00:21:15,564 --> 00:21:18,120
i sedam muškaraca obučenih
odijela i kapute

315
00:21:18,120 --> 00:21:20,006
bile su pozajmljene na Havajima

316
00:21:20,006 --> 00:21:22,419
u koji bi se vratili
Havaji na povratku

317
00:21:22,419 --> 00:21:27,187
na Maršalovim ostrvima u
sredinom Tihog okeana.

318
00:21:27,187 --> 00:21:28,900
- Dokumenti vlade Sjedinjenih Država

319
00:21:28,900 --> 00:21:32,135
jasno pokazuju da njeni naučnici

320
00:21:32,135 --> 00:21:34,347
sproveli eksperimente radijacije na ljudima

321
00:21:34,347 --> 00:21:37,141
sa građanima Maršala.

322
00:21:37,141 --> 00:21:38,722
Neki od naših ljudi su ubrizgani

323
00:21:38,722 --> 00:21:42,722
ili prinuđen da pije tečnost
prošaran zračenjem.

324
00:21:44,311 --> 00:21:47,852
Drugi eksperimenti
uključivao besmislene

325
00:21:47,852 --> 00:21:51,028
i preranog preseljenja ljudi

326
00:21:51,028 --> 00:21:54,420
na ostrvima visoko
kontaminiran testovima oružja

327
00:21:54,420 --> 00:21:58,367
da proučavaju kako ljudska bića apsorbuju radijaciju

328
00:21:58,367 --> 00:22:01,240
iz njihove hrane i okoline.

329
00:22:06,092 --> 00:22:08,894
- Ovo
ljudi su zamorci.

330
00:22:08,894 --> 00:22:13,141
Oni su dio
eksperiment Projekat 4.1.

331
00:22:13,141 --> 00:22:15,439
Vraćeni su u Rongelap,

332
00:22:15,439 --> 00:22:19,356
ostrvo udaljeno 100 milja
Bikini američke mornarice.

333
00:22:20,414 --> 00:22:24,581
Više puta im je rečeno,
bilo je bezbedno ići kući.

334
00:22:26,465 --> 00:22:30,632
Ovaj srećni par je poverovao
išli su kući na sigurno.

335
00:22:31,626 --> 00:22:35,618
Čovjek je John Anjain,
gradonačelnik Rongelapa.

336
00:22:35,618 --> 00:22:40,068
"Srećni divljak" iz
gvozdena soba u Čikagu.

337
00:22:40,068 --> 00:22:44,235
Njegova žena je Madura, a ovo
je njihov mali sin Lekage.

338
00:22:45,149 --> 00:22:48,982
Nisu imali pojma o tome
užas koji je pred nama.

339
00:22:51,332 --> 00:22:53,549
Vraćeni su na ostrvo

340
00:22:53,549 --> 00:22:57,346
opisao je američki zvaničnik za atomsku energiju

341
00:22:57,346 --> 00:23:01,429
„kao daleko najviše
kontaminirano mjesto na zemlji."

342
00:23:02,433 --> 00:23:05,590
Dodao je: „Biće
zanimljivo dobiti mjeru

343
00:23:05,590 --> 00:23:07,778
„ljudskog prihvatanja kada ljudi

344
00:23:07,778 --> 00:23:10,861
"živi u kontaminiranom okruženju."

345
00:23:14,439 --> 00:23:18,661
Ljudi iz Rongelapa
ostali na svom otrovnom ostrvu

346
00:23:18,661 --> 00:23:20,994
28 godina kao zamorci.

347
00:23:22,724 --> 00:23:26,641
Objekti redovnih,
naučno ispitivanje.

348
00:24:07,009 --> 00:24:10,380
Ostrvljani su se izjasnili
sa američkim vlastima

349
00:24:10,380 --> 00:24:13,611
kako bi ih premjestili na sigurno kako su se pojavili dokazi

350
00:24:13,611 --> 00:24:15,695
druge generacije,

351
00:24:15,695 --> 00:24:18,362
djeca su također bila otrovana.

352
00:24:35,063 --> 00:24:37,287
Očajnički žele da odu, ostrvljani

353
00:24:37,287 --> 00:24:41,003
pozvao Greenpeace da ih spasi.

354
00:24:41,003 --> 00:24:43,654
Ovaj brod, Rainbow Warrior,

355
00:24:43,654 --> 00:24:47,821
preselio celokupno stanovništvo
na nekontaminirano ostrvo.

356
00:24:48,934 --> 00:24:51,601
Nazvali su je Operacija Egzodus.

357
00:25:31,822 --> 00:25:34,168
Ovo je doktor Robert Conard,

358
00:25:34,168 --> 00:25:36,227
vodeći naučnik medicine

359
00:25:36,227 --> 00:25:39,719
iz Brookhaven National Laboratories.

360
00:25:39,719 --> 00:25:43,131
Conard je posvetio svoju istaknutu karijeru

361
00:25:43,131 --> 00:25:45,381
na ispitivanje ostrvljana.

362
00:25:50,238 --> 00:25:53,969
Napisao je: „Stanište
ovi ljudi na ostrvu

363
00:25:53,969 --> 00:25:58,645
„priuštiće najvrednije
podaci o ekološkom zračenju

364
00:25:58,645 --> 00:26:00,062
"na ljudska bića.

365
00:26:01,035 --> 00:26:03,923
„Različiti prisutni radio izotopi

366
00:26:03,923 --> 00:26:07,877
"može se pratiti iz
tla u lanac ishrane

367
00:26:07,877 --> 00:26:09,877
"i u ljudska bića."

368
00:26:15,238 --> 00:26:19,415
Doktor Conard je dobio
povjerenje cijele zajednice

369
00:26:19,415 --> 00:26:22,834
kada je doveo ostrvljane
u New York na pregled,

370
00:26:22,834 --> 00:26:25,004
pokazao im je znamenitosti

371
00:26:25,004 --> 00:26:27,754
i uzeo ih na roštilj.

372
00:26:35,146 --> 00:26:38,729
Kada je sin Džona Anjaina
Lekage je umro sa 18 godina,

373
00:26:40,260 --> 00:26:43,962
Doktor Conard je poslao
čovek koga su zvali divljak

374
00:26:43,962 --> 00:26:45,729
kartica simpatije.

375
00:26:45,729 --> 00:26:47,562
Od tvog prijatelja, Boba.

376
00:26:51,889 --> 00:26:56,056
Godine 1957. Madura Anjain je bio
nasmejana mlada žena

377
00:26:57,310 --> 00:27:00,664
viđena ovdje na povratku u Rongelap,

378
00:27:00,664 --> 00:27:04,581
nesvestan opasnosti
suočila ona i njena porodica.

379
00:27:08,220 --> 00:27:11,459
Ovo je Madura 28 godina kasnije,

380
00:27:11,459 --> 00:27:13,121
tugujući zbog smrti svog sina

381
00:27:13,121 --> 00:27:15,788
Curenje od trovanja radijacijom.

382
00:28:46,771 --> 00:28:48,802
Kao njen sin i njen muž,

383
00:28:48,802 --> 00:28:51,719
Madura je umrla od virulentnog raka.

384
00:28:54,246 --> 00:28:57,813
- Ne vidim ništa sjajno
klinike koje su bile

385
00:28:57,813 --> 00:29:01,172
utvrdio, ako nije
Ministarstvo energetike,

386
00:29:01,172 --> 00:29:04,108
sigurno ne od strane američke vlade.

387
00:29:04,108 --> 00:29:06,728
- Postoji klinika u centru grada u Majuro.

388
00:29:06,728 --> 00:29:08,715
Tu je i pult za cijelo tijelo.

389
00:29:08,715 --> 00:29:11,773
Možete imati plutonijum
Vaše telo je takođe izmereno.

390
00:29:11,773 --> 00:29:13,523
Svako može, besplatno.

391
00:29:15,764 --> 00:29:18,999
- Ovo je
radnja za merenje plutonijuma

392
00:29:18,999 --> 00:29:23,100
gde će ti reći
koliko si radioaktivan.

393
00:29:23,100 --> 00:29:25,333
Ljudi koji čekaju da budu testirani

394
00:29:25,333 --> 00:29:27,229
su dobrodošli sa video snimkom

395
00:29:27,229 --> 00:29:30,312
pokazujući kako su njihova ostrva dignuta u vazduh.

396
00:29:35,769 --> 00:29:38,818
I ovaj umirujući komentar.

397
00:29:57,941 --> 00:29:59,946
Ovo je Rinok, izbeglica iz

398
00:29:59,946 --> 00:30:03,161
otrovano ostrvo Rongelap,

399
00:30:03,161 --> 00:30:07,328
čija je porodica posedovala zemlju i
živeli sigurnim, prosperitetnim životom.

400
00:30:08,314 --> 00:30:12,181
Sada živi u kolibi
u glavnom gradu Majuro,

401
00:30:12,181 --> 00:30:15,181
sa svojom decom i unucima.

402
00:30:16,345 --> 00:30:19,012
Ona nema vodu, nema sanitarije.

403
00:30:34,899 --> 00:30:38,232
- A struju, ona ima struju?

404
00:30:47,033 --> 00:30:50,106
- Unutra
1986, Sjedinjene Američke Države

405
00:30:50,106 --> 00:30:54,404
dodijeljena ograničena nezavisnost
na Marshall Islanders

406
00:30:54,404 --> 00:30:57,665
pod uslovom da su prihvatili samo jedno

407
00:30:57,665 --> 00:31:01,130
Odšteta od 150 miliona dolara

408
00:31:01,130 --> 00:31:05,360
za štetu uzrokovanu nuklearnim testiranjem.

409
00:31:05,360 --> 00:31:07,517
Osnovan je sud za žalbe

410
00:31:07,517 --> 00:31:09,786
i ubrzo je ostao bez novca

411
00:31:09,786 --> 00:31:14,600
i apelovao na Kongres SAD
prije više od jedne decenije,

412
00:31:14,600 --> 00:31:16,350
još uvek čeka odgovor.

413
00:31:36,822 --> 00:31:40,604
Darlene Keju-Johnson je bila
mladi zdravstveni radnik

414
00:31:40,604 --> 00:31:43,200
koja je postala prvakinja svog naroda

415
00:31:43,200 --> 00:31:46,852
nakon što je otkrila punu
stepen njihove patnje

416
00:31:46,852 --> 00:31:49,454
uzrokovano nuklearnim testiranjem koje

417
00:31:49,454 --> 00:31:54,253
mnoga ostrva su otrovana
nego što su Amerikanci tvrdili.

418
00:31:55,156 --> 00:31:59,239
Ovaj izuzetan govor u
1983. prekinula je tišinu.

419
00:32:00,230 --> 00:32:04,238
- Donosim pozdrave od
Marshall Islands

420
00:32:04,238 --> 00:32:07,200
i širom Mikronezije.

421
00:32:07,200 --> 00:32:11,630
Imamo stotine žena
koje imaju spontane pobačaje.

422
00:32:11,630 --> 00:32:13,784
Imamo rak od leukemije.

423
00:32:13,784 --> 00:32:15,628
Imamo karcinom štitne žlezde.

424
00:32:15,628 --> 00:32:17,937
Imamo mrtvorođene bebe.

425
00:32:17,937 --> 00:32:21,273
Danas imamo, I
upravo sam se vratio od kuce

426
00:32:21,273 --> 00:32:25,276
i razgovarao sam sa mnogim ženama
i muškarci u populaciji,

427
00:32:25,276 --> 00:32:29,014
je da imamo bebe
zovemo bebe meduze.

428
00:32:29,014 --> 00:32:31,128
Beba je rođena na radnom stolu

429
00:32:31,128 --> 00:32:33,858
i kreće se gore-dole ovako.

430
00:32:33,858 --> 00:32:35,339
To je šarena, ružna stvar

431
00:32:35,339 --> 00:32:37,743
i nije oblikovan kao ljudsko biće.

432
00:32:37,743 --> 00:32:40,844
Kreće se gore-dolje kao
ovo na radnom stolu

433
00:32:40,844 --> 00:32:43,041
jer ta stvar diše.

434
00:32:43,041 --> 00:32:44,291
To je beba.

435
00:32:47,657 --> 00:32:52,492
- Godine 1982.
Darlene se udala za Giffa Johnsona,

436
00:32:52,492 --> 00:32:55,742
autor ove počasti svojoj ženi.

437
00:32:57,799 --> 00:33:00,549
- Darlene je bila jedna od najživljih,

438
00:33:00,549 --> 00:33:04,048
najzabavnijih pojedinaca koji

439
00:33:04,048 --> 00:33:07,712
Imao sam zadovoljstvo da znam.

440
00:33:07,712 --> 00:33:10,545
Ona je bila glas za one bez glasa.

441
00:33:13,313 --> 00:33:16,405
- Tako
mnogi stanovnici Marshall Islanda,

442
00:33:16,405 --> 00:33:18,988
Darlene je umrla od raka, 45 godina.

443
00:33:28,374 --> 00:33:32,378
Ovo je najveći od
ostrva, Kwajalein,

444
00:33:32,378 --> 00:33:35,975
okupirano od strane jednog od
Amerika je najvažnija

445
00:33:35,975 --> 00:33:37,642
i tajne baze.

446
00:33:40,073 --> 00:33:42,839
Poznato kao mjesto za testiranje Ronalda Reagana,

447
00:33:42,839 --> 00:33:44,978
to je platforma za lansiranje projektila koja komanduje

448
00:33:44,978 --> 00:33:48,978
Tihi okean sve
put do Azije i Kine.

449
00:33:55,762 --> 00:33:58,513
Evo, ljudi sa Maršalovih ostrva

450
00:33:58,513 --> 00:34:01,323
ponovo bivaju
podvrgnut testiranju

451
00:34:01,323 --> 00:34:05,490
oružja za masovno uništenje
dizajniran za nadolazeći rat.

452
00:34:10,453 --> 00:34:13,430
Baza je dio izvanrednog plana

453
00:34:13,430 --> 00:34:15,180
poznat kao Vizija 2020.

454
00:34:16,848 --> 00:34:20,152
Osmišljen 1990-ih,
opisan je njegov cilj

455
00:34:20,152 --> 00:34:23,319
zvanično kao dominacija punog spektra.

456
00:34:24,854 --> 00:34:28,271
To znači kontrolu nad svim kopnom, morem, zrakom,

457
00:34:29,550 --> 00:34:31,383
sajber prostor i svemir.

458
00:34:32,743 --> 00:34:35,910
- Pet, četiri, tri, dva, jedan,

459
00:34:37,800 --> 00:34:38,633
paljenje.

460
00:34:40,898 --> 00:34:45,009
- Od
Kalifornija, skoro 5000 milja daleko,

461
00:34:45,009 --> 00:34:49,016
američka avijacija to testira
interkontinentalne rakete

462
00:34:49,016 --> 00:34:52,266
pucajući na Maršalska ostrva.

463
00:34:54,856 --> 00:34:57,816
- Zamisli da dolazi projektil
vrišti s neba.

464
00:34:57,816 --> 00:34:59,902
To je apsolutno zastrašujuće.

465
00:34:59,902 --> 00:35:04,069
Mislim da zaista postoji
ništa što mogu zamisliti

466
00:35:04,905 --> 00:35:07,970
to bi bilo strašnije od ovoga.

467
00:35:07,970 --> 00:35:11,607
A govorimo o uređajima koji

468
00:35:11,607 --> 00:35:14,607
bilo koji od njih bi mogao skrenuti sa kursa.

469
00:35:15,880 --> 00:35:18,808
- Ništa od
ovo remeti život u bazi,

470
00:35:18,808 --> 00:35:22,576
gdje mali grad Amerike
je ponovo kreiran,

471
00:35:22,576 --> 00:35:25,826
zemlja čuda dobrog života u predgrađu.

472
00:35:27,986 --> 00:35:28,986
- Hvala.

473
00:35:33,488 --> 00:35:34,625
- Sjajno.

474
00:35:34,625 --> 00:35:37,754
Ne postoji ništa bolje od toga
živi na tropskom ostrvu.

475
00:35:37,754 --> 00:35:40,282
- Prilično jesam
imanje uz plažu, znaš?

476
00:35:40,282 --> 00:35:42,532
Odlično je, sviđa mi se ovdje.

477
00:35:51,547 --> 00:35:55,122
- Samo preko puta
uvala je ostrvo Ebeye.

478
00:35:55,122 --> 00:35:57,533
Poznat kao slam Pacifika,

479
00:35:57,533 --> 00:36:00,444
ovde živi više od 12.000 ljudi

480
00:36:00,444 --> 00:36:04,213
na pojasu zemlje manjem od jedne milje.

481
00:36:04,213 --> 00:36:08,631
Mnogi od njih su izbjeglice iz
šta je sada raketna baza

482
00:36:08,631 --> 00:36:12,381
a sa ostrva otrovana
nuklearnim testiranjem.

483
00:36:16,209 --> 00:36:18,332
Svakog dana su ljudi iz Ebeyea

484
00:36:18,332 --> 00:36:21,020
doveden u rad na raketnoj bazi

485
00:36:21,020 --> 00:36:24,353
za zalijevanje vrtova i golf terena

486
00:36:27,054 --> 00:36:30,721
onda se prevoze trajektom
nazad u njihovo siromaštvo.

487
00:36:33,482 --> 00:36:36,232
Ovo je aparthejd na Pacifiku.

488
00:37:00,995 --> 00:37:02,941
- Ebeyeu treba puno stvari.

489
00:37:02,941 --> 00:37:05,441
Medicina, obrazovanje i poslovi.

490
00:37:06,298 --> 00:37:08,131
Povrće i voće.

491
00:37:09,073 --> 00:37:10,567
- Povrće i voće.

492
00:37:10,567 --> 00:37:11,400
- Da.

493
00:37:11,400 --> 00:37:13,341
- Evo nas, to je tropsko ostrvo,

494
00:37:13,341 --> 00:37:14,652
i treba vam povrće i voće.

495
00:37:14,652 --> 00:37:15,485
- Da.

496
00:37:17,813 --> 00:37:20,154
- riba,
povrće i voće

497
00:37:20,154 --> 00:37:22,487
su nekada bili u izobilju na Ebeyeu.

498
00:37:24,067 --> 00:37:28,441
Danas je riba kontaminirana
toksičnim zagađivačima

499
00:37:28,441 --> 00:37:31,858
kaže Agencija za zaštitu životne sredine.

500
00:37:34,287 --> 00:37:37,277
Sada jedina hrana koju većina ljudi može priuštiti

501
00:37:37,277 --> 00:37:40,128
se obrađuje i uvozi.

502
00:37:40,128 --> 00:37:44,295
Oni imaju najveću stopu
dijabetesa u svijetu.

503
00:37:49,906 --> 00:37:52,851
- Kada se neko zaista razboli,

504
00:37:52,851 --> 00:37:55,082
da li idu u
bolnica u bazi

505
00:37:55,082 --> 00:37:59,249
jer imaju lepu
moderna klinika tamo.

506
00:38:00,491 --> 00:38:03,658
- Ne leče ih lekovima.

507
00:38:04,920 --> 00:38:09,669
Oni samo odlaze tamo da uzimaju
utikač i zatim rendgenski snimak.

508
00:38:09,669 --> 00:38:12,942
- Pa šta se dešava kada
je neko ozbiljno bolestan?

509
00:38:12,942 --> 00:38:15,472
- Ne mogu ništa.

510
00:38:15,472 --> 00:38:18,389
- Naveden najdosljedniji primjer

511
00:38:19,762 --> 00:38:23,762
je primjer za
Lokacija projektila Ronalda Reagana

512
00:38:24,832 --> 00:38:27,228
i Ebeye pored njega.

513
00:38:27,228 --> 00:38:29,718
Na lokaciji projektila Ronalda Reagana

514
00:38:29,718 --> 00:38:33,055
je živopisan primjer Sjedinjenih Država,

515
00:38:33,055 --> 00:38:35,638
golf tereni i bazeni

516
00:38:36,804 --> 00:38:39,054
i sve vrste pogodnosti.

517
00:38:40,278 --> 00:38:44,320
Odmah pored je ono što jeste
naziva slamom Pacifika.

518
00:38:44,320 --> 00:38:45,590
- To je izazov.

519
00:38:45,590 --> 00:38:48,842
Ebeye je trenutno u velikoj potrebi.

520
00:38:48,842 --> 00:38:50,860
Razgovarali smo o infrastrukturi.

521
00:38:50,860 --> 00:38:53,543
Jedan od projekata na kojima rade SAD

522
00:38:53,543 --> 00:38:57,068
naše australijske kolege i
sa Azijskom razvojnom bankom

523
00:38:57,068 --> 00:39:00,355
je projekat kanalizacije i vode
očajnički potrebna za Ebeye.

524
00:39:00,355 --> 00:39:02,927
Ebeye je pretrpan,
školama je potrebna popravka.

525
00:39:02,927 --> 00:39:07,362
- Zapravo, američka vojska
uradio anketu 70-ih godina

526
00:39:07,362 --> 00:39:09,201
i ustanovio da kanalizacija ne radi

527
00:39:09,201 --> 00:39:12,522
a voda nije tekla i
nije bilo struje.

528
00:39:12,522 --> 00:39:14,173
Samo što se to dogodilo ne tako davno

529
00:39:14,173 --> 00:39:16,464
pronašli su skoro potpuno istu stvar.

530
00:39:16,464 --> 00:39:18,794
Zašto to nije popravljeno?

531
00:39:18,794 --> 00:39:21,859
- Postoji potpuna saglasnost
da Ebeye treba da bude prioritet

532
00:39:21,859 --> 00:39:24,462
i ne samo zbog
trenutne aktivnosti

533
00:39:24,462 --> 00:39:27,810
prostora Ronalda Regana
i lokacija protivraketne odbrane,

534
00:39:27,810 --> 00:39:31,248
ali postoji i sada
dodatna komponenta

535
00:39:31,248 --> 00:39:33,676
koji obezbjeđuje globalnu sigurnost

536
00:39:33,676 --> 00:39:38,070
a to je Svemirska ograda
Projekat Ratnog vazduhoplovstva.

537
00:39:38,070 --> 00:39:39,942
- Svaki ispaljen projektil

538
00:39:39,942 --> 00:39:43,289
na Maršalovim ostrvima od strane američke vojske

539
00:39:43,289 --> 00:39:45,872
košta 100 miliona dolara svaki.

540
00:39:48,348 --> 00:39:52,901
Ovaj napušteni školski autobus
je jedini na Ebeyeu.

541
00:39:52,901 --> 00:39:55,568
Ne mogu sebi priuštiti zamjenu.

542
00:40:10,352 --> 00:40:13,003
- Baza nije dobra za nas,

543
00:40:13,003 --> 00:40:17,390
narod Marshallovih ostrva,
nemamo potrebe za tim.

544
00:40:17,390 --> 00:40:19,267
- Korišćen je za testiranje projektila

545
00:40:19,267 --> 00:40:21,934
pucati na zemlje poput Kine.

546
00:40:23,442 --> 00:40:27,627
- Da, i bilo gde drugde ako žele.

547
00:40:27,627 --> 00:40:32,034
- Šta bi ti
volite vidjeti kako se dešava tamo?

548
00:40:32,034 --> 00:40:33,951
- Želim nazad našu zemlju.

549
00:40:48,668 --> 00:40:50,226
- Ovo je Šangaj,

550
00:40:50,226 --> 00:40:53,246
istorijska luka na rijeci Jangce,

551
00:40:53,246 --> 00:40:55,079
Najveći kineski grad.

552
00:40:58,406 --> 00:41:00,578
Dogovorio sam sastanak
američki pisac

553
00:41:00,578 --> 00:41:03,938
James Bradley, čiji
najnovija najprodavanija knjiga

554
00:41:03,938 --> 00:41:08,105
China Mirage, otkriva an
izuzetna skrivena istorija

555
00:41:09,093 --> 00:41:12,762
američke moći i moderne Kine.

556
00:41:12,762 --> 00:41:15,876
- Bilo je skoro ilegalno
za nekoga poput mene

557
00:41:15,876 --> 00:41:18,870
znati kineski skoro
cijelu američku historiju.

558
00:41:18,870 --> 00:41:22,064
Kinezi su došli u Ameriku da kopaju zlato

559
00:41:22,064 --> 00:41:24,722
i izgraditi pruge
a Amerikanci su odlučili

560
00:41:24,722 --> 00:41:26,324
nije nam se svidelo takmičenje,

561
00:41:26,324 --> 00:41:29,887
pa smo 1882. imali
Kineski zakoni o isključenju

562
00:41:29,887 --> 00:41:32,651
koji je zadržao Kineze
van Sjedinjenih Država

563
00:41:32,651 --> 00:41:34,508
za oko 100 godina.

564
00:41:34,508 --> 00:41:37,407
Dakle, imate najveću
populacije u svijetu

565
00:41:37,407 --> 00:41:39,507
koji ne može doći u Sjedinjene Države,

566
00:41:39,507 --> 00:41:41,103
pa upravo u tački koju postavljamo

567
00:41:41,103 --> 00:41:44,253
kip slobode
govoreći, pozdravljamo sve,

568
00:41:44,253 --> 00:41:46,305
dizali smo zid sa natpisom,

569
00:41:46,305 --> 00:41:49,805
pozdravljamo sve osim onih Kineza.

570
00:41:51,429 --> 00:41:54,135
- Strah
Kine u usponu danas

571
00:41:54,135 --> 00:41:57,463
je najnovije poglavlje u
istorija propagande

572
00:41:57,463 --> 00:42:01,630
koji su predstavili Kinezi
kao neotesan i infantilan.

573
00:42:08,451 --> 00:42:11,779
Zapadnoj popularnoj i političkoj kulturi,

574
00:42:11,779 --> 00:42:15,132
Kinezi su postali Žuta opasnost.

575
00:42:16,255 --> 00:42:20,243
I rasni stereotipi
nosio stalnu temu

576
00:42:20,243 --> 00:42:21,826
straha i pretnje.

577
00:42:23,881 --> 00:42:28,082
- Boris Karloff
kao zli Fu Manchu.

578
00:42:28,082 --> 00:42:32,165
Njegova strast za moći
izvrćući svoj briljantni um

579
00:42:33,744 --> 00:42:37,911
dok uživa u užasima
ljudske žrtve i mučenja.

580
00:42:43,061 --> 00:42:45,478
Iza maske Fu Manchua.

581
00:42:49,862 --> 00:42:53,380
- Ovo
karikatura čitavog naroda

582
00:42:53,380 --> 00:42:56,047
prikrivao još jedan plan: opijum.

583
00:43:02,258 --> 00:43:05,386
Za američku elitu
u 19. veku,

584
00:43:05,386 --> 00:43:07,969
Kina je bila ciljni rudnik droge.

585
00:43:10,384 --> 00:43:11,398
- Voren Delano,

586
00:43:11,398 --> 00:43:14,328
deda od
Franklin Delano Roosevelt,

587
00:43:14,328 --> 00:43:16,769
bio je američki opijumski kralj Kine.

588
00:43:16,769 --> 00:43:19,152
Bio je najveći američki diler opijuma

589
00:43:19,152 --> 00:43:20,709
drugi iza Britanaca.

590
00:43:20,709 --> 00:43:24,364
Prvi je dočekao
Američki brod u Kinu

591
00:43:24,364 --> 00:43:26,786
da pomognu u opijumskim ratovima.

592
00:43:26,786 --> 00:43:28,771
Veći dio istočne obale Amerike,

593
00:43:28,771 --> 00:43:32,259
Kolumbija, Harvard, Jejl, Prinston,

594
00:43:32,259 --> 00:43:34,509
rođeni od novca od opijuma.

595
00:43:36,594 --> 00:43:38,992
Američka industrijska revolucija

596
00:43:38,992 --> 00:43:41,848
je finansiran ogromnim fondovima novca.

597
00:43:41,848 --> 00:43:42,681
Odakle je ovo došlo?

598
00:43:42,681 --> 00:43:44,562
Došlo je od ilegalnih droga

599
00:43:44,562 --> 00:43:48,002
na najvećem tržištu na svijetu: Kini.

600
00:43:48,002 --> 00:43:48,835
- Dozvolite mi da ovo dobro shvatim.

601
00:43:48,835 --> 00:43:53,002
Deda verovatno
najliberalniji predsednik,

602
00:43:54,636 --> 00:43:58,511
Franklin Delano Roosevelt,
bio trkač droge.

603
00:43:58,511 --> 00:43:59,344
- Da gospodine.

604
00:43:59,344 --> 00:44:03,340
Franklin Delano Roosevelt nikad
zaradio mnogo novca u svom životu.

605
00:44:03,340 --> 00:44:06,808
Imao je poslove u javnoj službi
koji su bili veoma slabo plaćeni,

606
00:44:06,808 --> 00:44:09,175
ali imao je jahte, imao je letnjikovce,

607
00:44:09,175 --> 00:44:11,032
imao je vile u Njujorku.

608
00:44:11,032 --> 00:44:13,145
Djeca su išla u privatne škole.

609
00:44:13,145 --> 00:44:17,032
Naslijedio je bogatstvo od
Voren Delano, njegov otac,

610
00:44:17,032 --> 00:44:20,828
koji je bio američki opijumski kralj Kine.

611
00:44:20,828 --> 00:44:24,606
Ako nekoga ogrebete
ime Forbes u njihovo ime,

612
00:44:24,606 --> 00:44:29,046
John Forbes Kerry, sekretar
države John Forbes Kerry--

613
00:44:29,046 --> 00:44:30,625
- To je sadašnji državni sekretar.

614
00:44:30,625 --> 00:44:31,476
- Da gospodine.

615
00:44:31,476 --> 00:44:32,981
Naći ćeš novac za opijum.

616
00:44:32,981 --> 00:44:36,763
Njegov pradjed je bio diler opijuma.

617
00:44:36,763 --> 00:44:38,236
Koliki je bio novac od opijuma?

618
00:44:38,236 --> 00:44:40,860
Novac od opijuma je izgradio
prvi industrijski grad

619
00:44:40,860 --> 00:44:43,923
u Sjedinjenim Državama,
Lowell, Massachusetts.

620
00:44:43,923 --> 00:44:47,238
Izgradio je prvih pet
željeznice u Sjedinjenim Državama.

621
00:44:47,238 --> 00:44:49,314
Novac od opijuma po cijeloj istočnoj obali,

622
00:44:49,314 --> 00:44:50,478
ali se o tome nije pričalo.

623
00:44:50,478 --> 00:44:52,430
Zvala se Kineska trgovina.

624
00:44:52,430 --> 00:44:54,759
A ako idete u razne muzeje,

625
00:44:54,759 --> 00:44:57,759
možete vidjeti izložene čajeve i svile

626
00:44:59,093 --> 00:45:03,905
i ćute o tome
sav taj veliki novac od opijuma.

627
00:45:03,905 --> 00:45:06,657
- U
boriti se da dobijete novac za opijum,

628
00:45:06,657 --> 00:45:09,269
Kina je napadnuta i kolonizirana

629
00:45:09,269 --> 00:45:12,686
Britanije i drugih imperijalnih sila.

630
00:45:15,002 --> 00:45:18,752
Strane vojske grabile
cijelim dijelovima Kine.

631
00:45:19,795 --> 00:45:22,919
Ovo je Amerikanac
vojska na Trgu Tiananmen,

632
00:45:22,919 --> 00:45:24,252
Peking, 1900.

633
00:45:27,730 --> 00:45:30,854
Preuzeti su veliki gradovi poput Šangaja

634
00:45:30,854 --> 00:45:32,854
i proglašene ustupke

635
00:45:34,262 --> 00:45:37,640
a stranci su živjeli životom
privilegija i luksuza

636
00:45:37,640 --> 00:45:41,557
usred strašnog siromaštva
nametnuta Kinezima.

637
00:45:51,531 --> 00:45:54,980
Otpor poznat kao Bokserska pobuna

638
00:45:54,980 --> 00:45:57,397
bio srušen divljaštvom.

639
00:45:58,976 --> 00:46:01,672
Ovo silovanje Kine dalo je ton

640
00:46:01,672 --> 00:46:04,516
kako je Kina percipirana na Zapadu

641
00:46:04,516 --> 00:46:06,766
sve do 20. veka.

642
00:46:09,139 --> 00:46:11,722
Ovo je ugledni istoričar

643
00:46:11,722 --> 00:46:16,476
Theodore H. White, an
savjetnik Bijele kuće,

644
00:46:16,476 --> 00:46:18,393
govoreći 1960-ih.

645
00:46:19,365 --> 00:46:24,203
- Možda je Kina prevelika
da se upravlja milošću.

646
00:46:24,203 --> 00:46:26,953
Ipak, ako kineski um žudi za redom,

647
00:46:28,262 --> 00:46:29,866
moraju se dovesti do prepoznavanja

648
00:46:29,866 --> 00:46:34,033
oni su najveći faktor
u svetskom neredu.

649
00:46:35,410 --> 00:46:39,327
I moramo ih raspetljati
ludilo njihovog uma.

650
00:46:40,625 --> 00:46:42,755
Najteži zadatak na svijetu

651
00:46:42,755 --> 00:46:46,255
je da dopreš do umova muškaraca koji te mrze.

652
00:46:47,590 --> 00:46:50,208
- Kakav bijeli
stvarno se žalio

653
00:46:50,208 --> 00:46:52,106
bio je gubitak Kine koji

654
00:46:52,106 --> 00:46:55,162
imperijalni Zapad bi mogao da dominira

655
00:46:55,162 --> 00:46:59,017
i poraz generala Čang Kaj Šeka,

656
00:46:59,017 --> 00:47:02,558
koji sa svojim slavnim
moćna hrišćanska žena,

657
00:47:02,558 --> 00:47:06,725
Mei-ling Soong, čuvan
Američki interesi u Kini.

658
00:47:08,409 --> 00:47:12,727
To jest, dok oni
izbačeni su 1949

659
00:47:12,727 --> 00:47:16,394
komunističkom revolucijom
na čelu sa Mao Cedungom.

660
00:47:17,782 --> 00:47:20,765
- Mao je pobedio Chianga
Kai-Shek tri puta

661
00:47:20,765 --> 00:47:24,607
u velikim bitkama koje uključuju
miliona boraca.

662
00:47:24,607 --> 00:47:27,261
Mao je bio pobjednik ovog takmičenja iz

663
00:47:27,261 --> 00:47:30,678
ranih 1930-ih, ali mi
znao vrlo malo o tome

664
00:47:30,678 --> 00:47:34,345
a ljudi ne
shvatite to i danas.

665
00:47:35,230 --> 00:47:37,481
- Šangaj
jasno čuje poruku

666
00:47:37,481 --> 00:47:40,657
kao strani biznismeni
zakrcati njihove radnje.

667
00:47:40,657 --> 00:47:44,574
Idite sada, idite brzo, na marševe komunizma.

668
00:47:44,574 --> 00:47:47,420
Uzmi šta možeš, ali beži.

669
00:47:47,420 --> 00:47:49,402
Zapadne sile u žurbi

670
00:47:49,402 --> 00:47:51,532
evakuišu grad koji su izgradili,

671
00:47:51,532 --> 00:47:54,580
i dobro i loše moraju otići.

672
00:47:54,580 --> 00:47:56,346
Biznismeni dolaze zbog profita

673
00:47:56,346 --> 00:47:59,247
kao i misionari dolaze da liječe

674
00:47:59,247 --> 00:48:01,997
mora se oprostiti kao od Yancyja

675
00:48:02,868 --> 00:48:04,814
isparava poslednji uticaj Zapada

676
00:48:04,814 --> 00:48:06,981
i oproštaj od jednog veka.

677
00:48:11,912 --> 00:48:14,436
- I danas,
teško je razumjeti

678
00:48:14,436 --> 00:48:17,853
paranoja koju je zapalila Maova revolucija.

679
00:48:21,212 --> 00:48:23,388
- Dok gledamo Kinu na mapi,

680
00:48:23,388 --> 00:48:26,438
možemo vidjeti da je Kina osnovni uzrok

681
00:48:26,438 --> 00:48:28,546
svih naših nevolja u Aziji.

682
00:48:28,546 --> 00:48:32,213
- Verujem da za
radi naše sigurnosti,

683
00:48:34,630 --> 00:48:38,797
potrebno je biti
spreman za tu mogućnost

684
00:48:39,909 --> 00:48:43,992
kineskog raketnog napada
o Sjedinjenim Državama.

685
00:48:47,033 --> 00:48:49,363
- Jedan
mitova o Maou

686
00:48:49,363 --> 00:48:54,236
je da je bio neumoljiv
neprijatelj kapitalističkog Zapada.

687
00:49:04,695 --> 00:49:08,851
Šangaj je danas a
prosperitetnog međunarodnog grada

688
00:49:08,851 --> 00:49:12,684
jos vode komunisti,
barem po imenu.

689
00:49:22,213 --> 00:49:25,757
- Kad sam zadnji put bio u Kini
prije više od jedne generacije,

690
00:49:25,757 --> 00:49:30,626
najglasnija buka je bila
zveckanje biciklističkih zvona.

691
00:49:30,626 --> 00:49:33,655
Mao je upravo umro, ulice su bile mračne,

692
00:49:33,655 --> 00:49:35,493
univerziteti su zatvoreni.

693
00:49:35,493 --> 00:49:38,003
Haos kulturne revolucije

694
00:49:38,003 --> 00:49:41,206
ustupio mjesto velikoj tišini.

695
00:49:41,206 --> 00:49:45,661
"Iscrpljeni smo", glasio je
najslobodniji komentar koji sam cuo.

696
00:49:45,661 --> 00:49:49,569
Vraćam se, promjena
je jedva shvatljivo.

697
00:49:49,569 --> 00:49:53,900
Ovdje u Šangaju,
sloboda se ne može porediti.

698
00:49:53,900 --> 00:49:56,327
Da, postoje problemi sa ljudskim pravima,

699
00:49:56,327 --> 00:49:59,293
posebno pravo na
govori protiv drzave

700
00:49:59,293 --> 00:50:01,794
i izazove njegovu moć.

701
00:50:01,794 --> 00:50:04,569
Otkako sam zadnji put bio ovdje, milioni ljudi

702
00:50:04,569 --> 00:50:06,774
izvučeni iz siromaštva,

703
00:50:06,774 --> 00:50:11,283
mnogi od njih u
potpuno nova srednja klasa.

704
00:50:11,283 --> 00:50:14,564
Ovaj ep je još jedva
shvaćeno na Zapadu,

705
00:50:14,564 --> 00:50:18,064
ili to treba namjerno pogrešno shvatiti?

706
00:50:19,076 --> 00:50:22,677
Istina je da je Kina
odgovara Americi

707
00:50:22,677 --> 00:50:25,730
u svojoj velikoj igri kapitalizma

708
00:50:25,730 --> 00:50:27,813
i to je neoprostivo.

709
00:50:31,606 --> 00:50:34,501
- Jedna mera
novog kineskog kapitalizma

710
00:50:34,501 --> 00:50:36,418
je lista bogatih Huruna.

711
00:50:37,951 --> 00:50:40,459
Ova ligaška tabela mega bogataša Kine

712
00:50:40,459 --> 00:50:43,472
izdaje Rupert Hoogewerf,

713
00:50:43,472 --> 00:50:47,139
stari Etonac čiji
Kinesko ime je Hu Run.

714
00:50:50,031 --> 00:50:52,021
Dobio je mnoge nagrade,

715
00:50:52,021 --> 00:50:54,854
uključujući i kineskog čoveka godine.

716
00:50:55,872 --> 00:50:58,859
- Ova, 2015. godina je vjerovatno bila

717
00:50:58,859 --> 00:51:01,047
najneobičniji
godina stvaranja bogatstva

718
00:51:01,047 --> 00:51:03,346
ponovo u istoriji Kine.

719
00:51:03,346 --> 00:51:06,238
Ja sam ovo radio
lista za 15, 16 godina.

720
00:51:06,238 --> 00:51:08,988
Nikad nisam video godinu kao što je 2015.

721
00:51:10,243 --> 00:51:14,348
Normalno za 200 miliona
funti ili 300 miliona dolara,

722
00:51:14,348 --> 00:51:17,618
nalazimo recimo oko 800.000 ljudi.

723
00:51:17,618 --> 00:51:20,405
Ove, 2015. godine, udvostručen je.

724
00:51:20,405 --> 00:51:22,851
Biće još dolara
milijarderi o kojima se zna u Kini

725
00:51:22,851 --> 00:51:24,222
nego u SAD.

726
00:51:24,222 --> 00:51:25,911
Dakle, SAD, do sada,

727
00:51:25,911 --> 00:51:29,262
je bio lider u pogledu

728
00:51:29,262 --> 00:51:33,062
najuspješniji posao
tajkuni u svetu.

729
00:51:33,062 --> 00:51:36,604
Kina 2015. će prestići SAD.

730
00:51:36,604 --> 00:51:37,604
Dakle, neverovatno.

731
00:51:43,400 --> 00:51:46,519
- Moderna Kina
puna je ironije,

732
00:51:46,519 --> 00:51:49,528
ne samo ovaj muzej
to je nekada bila kuća

733
00:51:49,528 --> 00:51:52,587
gde su Mao i njegovi
drugovi tajno osnovali

734
00:51:52,587 --> 00:51:55,670
Komunistička partija Kine 1921.

735
00:52:10,944 --> 00:52:14,063
Danas stoji u
srce ekskluzive,

736
00:52:14,063 --> 00:52:16,896
veoma kapitalistički trgovački kvart.

737
00:52:26,268 --> 00:52:30,310
- Kada napustiš ovo svetilište
do velike kineske revolucije,

738
00:52:30,310 --> 00:52:32,549
suočeni ste sa nadrealnim spektaklom.

739
00:52:32,549 --> 00:52:33,574
Za pravo vani gdje je

740
00:52:33,574 --> 00:52:36,223
Kineska komunistička partija je rođena,

741
00:52:36,223 --> 00:52:39,180
su sami simboli kapitalizma.

742
00:52:39,180 --> 00:52:43,396
Starbucks, Apple, Cartier,
Dolce and Gabbana,

743
00:52:43,396 --> 00:52:47,461
i tamo dole možda
najveći trijumf slobodnog tržišta:

744
00:52:47,461 --> 00:52:51,081
flaširana voda koja osigurava da živite mladi,

745
00:52:51,081 --> 00:52:55,881
košta šest funti za a
mala boca u mom hotelu.

746
00:52:55,881 --> 00:52:59,333
Da li bi se Mao vrtio u svojoj grobnici da je ovdje?

747
00:52:59,333 --> 00:53:00,882
Nisam tako siguran.

748
00:53:00,882 --> 00:53:04,284
Skrivena istorija je uvek
ključ istine.

749
00:53:04,284 --> 00:53:08,451
Pet godina prije njegovog velikog
komunistička revolucija 1949.

750
00:53:09,514 --> 00:53:13,532
Mao je poslao ovu tajnu
poruka Washingtonu.

751
00:53:13,532 --> 00:53:16,328
"Kina se mora industrijalizirati", napisao je Mao,

752
00:53:16,328 --> 00:53:19,940
„Ovo može samo slobodno preduzetništvo.

753
00:53:19,940 --> 00:53:23,090
„Kineski i američki
interesi se uklapaju

754
00:53:23,090 --> 00:53:25,863
„ekonomski i politički.

755
00:53:25,863 --> 00:53:29,850
„Amerika se toga ne treba bojati
nećemo biti kooperativni.

756
00:53:29,850 --> 00:53:32,994
„Ne možemo rizikovati da pređemo Ameriku.

757
00:53:32,994 --> 00:53:35,494
"Ne možemo rizikovati nikakav sukob."

758
00:53:36,630 --> 00:53:38,463
Mao nije dobio odgovor.

759
00:53:40,176 --> 00:53:41,843
Ništa se nije promijenilo.

760
00:53:45,812 --> 00:53:47,559
- Mao Zedong je tražio da bude prijatelj

761
00:53:47,559 --> 00:53:50,329
sa Sjedinjenim Državama od početka.

762
00:53:50,329 --> 00:53:52,184
Mao kaže, idem da se upoznam

763
00:53:52,184 --> 00:53:54,441
Franklin Roosevelt u Bijeloj kući.

764
00:53:54,441 --> 00:53:57,330
Mao poseže 1950. do Harija Trumana.

765
00:53:57,330 --> 00:53:59,285
Dolazi do Dwighta Eisenhowera.

766
00:53:59,285 --> 00:54:01,368
Ruka mu je odbačena.

767
00:54:05,467 --> 00:54:07,234
- Ova prilika

768
00:54:07,234 --> 00:54:09,227
možda je promijenio historiju,

769
00:54:09,227 --> 00:54:13,141
spriječio ratove, spasio bezbroj života,

770
00:54:13,141 --> 00:54:16,449
je izgubljen jer
istina o Maovim uvertirama

771
00:54:16,449 --> 00:54:20,032
je odbijen u
Washington 1950-ih.

772
00:54:21,450 --> 00:54:25,658
Službenici State Departmenta
koji je nosio Maove poruke

773
00:54:25,658 --> 00:54:29,491
bili nepravedno osuđeni
kao komunistički izdajnici.

774
00:54:32,278 --> 00:54:36,444
- Svi koji su poznavali Maoa,
koji je govorio kineski, nestao je.

775
00:54:36,444 --> 00:54:38,828
1950-ih, State Department

776
00:54:38,828 --> 00:54:41,745
nije imao zaposlenih koji govore kineski.

777
00:54:42,754 --> 00:54:45,054
To je rezultiralo time da nemamo odnose

778
00:54:45,054 --> 00:54:49,221
sa brojem jedan, većina
naseljena država na svijetu.

779
00:54:51,861 --> 00:54:55,069
- 1979. ovaj čovek,

780
00:54:55,069 --> 00:54:58,902
Deng Xaoping, postao
Glavni kineski lider.

781
00:54:59,907 --> 00:55:04,074
Rekao je: „Socijalizam ima
ne znači zajedničko siromaštvo."

782
00:55:08,869 --> 00:55:11,037
Ovo je bio kod za najradikalniju reformu

783
00:55:11,037 --> 00:55:15,204
od Maove revolucije,
povratak kapitalizma u Kinu,

784
00:55:17,459 --> 00:55:21,459
ali ovaj put kontrolisano
od strane komunističke partije.

785
00:55:24,393 --> 00:55:26,060
"Biti bogat je veličanstveno,"

786
00:55:26,060 --> 00:55:29,125
Deng je navodno rekao.

787
00:55:29,125 --> 00:55:31,298
Amerika je sada bila ugrožena
po nastanku

788
00:55:31,298 --> 00:55:33,465
ogromne slike o sebi.

789
00:55:42,373 --> 00:55:45,177
Ovo je jedan od mnogih vrlo ekskluzivnih

790
00:55:45,177 --> 00:55:48,346
zatvorene zajednice u Šangaju

791
00:55:48,346 --> 00:55:50,577
gdje je stan jedna od nagrada

792
00:55:50,577 --> 00:55:52,327
novog komunizma.

793
00:55:58,014 --> 00:56:01,235
Dogovorio sam se da vidim
Profesor Zhang Weiwei,

794
00:56:01,235 --> 00:56:04,083
bliski saradnik pokojnog Deng Xiaopinga,

795
00:56:04,083 --> 00:56:06,250
covek koji je promenio Kinu.

796
00:56:07,913 --> 00:56:12,080
- Deng je zaista, izuzetno
dugogodišnji vizionarski lider

797
00:56:16,114 --> 00:56:20,234
sa izuzetno
dugoročno u strateškoj viziji

798
00:56:20,234 --> 00:56:22,944
za svoju zemlju i za svoj narod.

799
00:56:22,944 --> 00:56:25,873
Kina i dalje ide tim putem.

800
00:56:25,873 --> 00:56:28,296
Zapravo, ovo je zaista tradicija

801
00:56:28,296 --> 00:56:30,760
iz duge istorije Kine.

802
00:56:30,760 --> 00:56:33,243
Izgledaš čak i kao Mao.

803
00:56:33,243 --> 00:56:35,767
Rekao je da treba da nadmašimo UK,

804
00:56:35,767 --> 00:56:38,209
kojim bismo trebali
nadmašiti Sjedinjene Države,

805
00:56:38,209 --> 00:56:41,582
tako da se ova tradicija nastavlja do danas.

806
00:56:41,582 --> 00:56:45,101
Čak i Xi Jinping do danas
takođe radi ovu ideju.

807
00:56:45,101 --> 00:56:49,092
Zapravo, ono što mnogi Kinezi imaju problema

808
00:56:49,092 --> 00:56:52,593
sa zapadnim medijima jeste
stereotipa o Kini.

809
00:56:52,593 --> 00:56:56,760
Ako se borite sa stereotipima,
nedostaje ti toliko stvari.

810
00:56:58,025 --> 00:57:00,491
Ako BBC emituje nešto,

811
00:57:00,491 --> 00:57:03,915
rado ih uvijek spominju
komunisticka diktatura,

812
00:57:03,915 --> 00:57:05,165
ovu autokratiju.

813
00:57:06,079 --> 00:57:08,006
Zapravo, sa ovakvom etiketom

814
00:57:08,006 --> 00:57:11,597
ne možete shvatiti ovu Kinu onakvu kakva jeste.

815
00:57:11,597 --> 00:57:15,347
Ali ako gledate BBC ili
CNN ili čitaj Ekonomist

816
00:57:18,587 --> 00:57:21,845
i pokušaj da razumeš
Kina, to će biti neuspjeh.

817
00:57:21,845 --> 00:57:23,178
To je nemoguće.

818
00:57:24,351 --> 00:57:26,489
- Više strana se svađa
za političku moć

819
00:57:26,489 --> 00:57:28,098
i svi se drže za njih

820
00:57:28,098 --> 00:57:29,562
kao jedini put ka spasenju

821
00:57:29,562 --> 00:57:31,742
u svijet u razvoju koji dugo pati.

822
00:57:31,742 --> 00:57:32,780
- Ovo je Eric Li,

823
00:57:32,780 --> 00:57:36,414
šangajski preduzetnik
školovan u Americi

824
00:57:36,414 --> 00:57:38,954
i tipično za novog, samouvjerenog,

825
00:57:38,954 --> 00:57:41,121
otvorena politička klasa.

826
00:57:42,889 --> 00:57:46,129
- U Kini ima mnogo problema.

827
00:57:46,129 --> 00:57:50,719
Ali u ovom trenutku,
kineski, stranačka država,

828
00:57:50,719 --> 00:57:55,085
pokazao se izvanrednim
sposobnost promjene.

829
00:57:55,085 --> 00:57:56,548
šalim se:

830
00:57:56,548 --> 00:58:00,125
u Americi možeš
mijenjati političke stranke

831
00:58:00,125 --> 00:58:03,287
ali ne možete promijeniti politiku.

832
00:58:03,287 --> 00:58:05,119
U Kini ne možete promijeniti stranku

833
00:58:05,119 --> 00:58:07,452
ali možete promijeniti politiku.

834
00:58:08,772 --> 00:58:13,538
Za 65 ili 66 godina Kina ima
upravljala jedna stranka

835
00:58:13,538 --> 00:58:17,815
ipak političke promjene
koji su se desili

836
00:58:17,815 --> 00:58:21,482
u Kini ovih proteklih 66
godine su bile šire

837
00:58:22,498 --> 00:58:25,167
i širi i veći nego što je vjerovatno

838
00:58:25,167 --> 00:58:27,858
bilo koje druge velike zemlje u modernom pamćenju.

839
00:58:27,858 --> 00:58:30,282
- Dakle, u to vreme, Kina
prestao da bude komunistički.

840
00:58:30,282 --> 00:58:31,552
Da li to govoriš?

841
00:58:31,552 --> 00:58:34,910
- Pa, Kina je tržišna ekonomija.

842
00:58:34,910 --> 00:58:36,066
To je živahna tržišna ekonomija

843
00:58:36,066 --> 00:58:38,087
ali to nije kapitalistička zemlja.

844
00:58:38,087 --> 00:58:39,004
Evo zašto.

845
00:58:41,095 --> 00:58:44,171
Nema šanse da postoji grupa milijardera

846
00:58:44,171 --> 00:58:46,671
mogao da kontroliše partijski biro

847
00:58:47,859 --> 00:58:51,776
kako milijarderi kontrolišu
Donošenje američke politike.

848
00:58:53,308 --> 00:58:56,207
Dakle, u Kini imate a
živahna tržišna ekonomija

849
00:58:56,207 --> 00:59:00,374
ali kapital ne raste
iznad političke vlasti.

850
00:59:01,298 --> 00:59:04,548
Kapital nema ugrađena prava.

851
00:59:07,024 --> 00:59:09,142
U Americi, glavnom gradu,

852
00:59:09,142 --> 00:59:11,457
interes kapitala i samog kapitala

853
00:59:11,457 --> 00:59:14,457
uzdigao se iznad američke nacije.

854
00:59:16,316 --> 00:59:19,759
Politička vlast ne može
provjeriti moć kapitala.

855
00:59:19,759 --> 00:59:21,731
Zato je Amerika kapitalistička zemlja

856
00:59:21,731 --> 00:59:23,064
ali Kina nije.

857
00:59:25,805 --> 00:59:27,354
- Ovo
je ironičan naslov

858
00:59:27,354 --> 00:59:30,940
bestseler knjige Zhang Lijia,

859
00:59:30,940 --> 00:59:35,487
novinar i kritičar
koji živi u Pekingu.

860
00:59:35,487 --> 00:59:38,529
- Mnogi Amerikanci zamišljaju
da kineski narod

861
00:59:38,529 --> 00:59:42,696
živi jadno, potisnuto
život bez ikakve slobode.

862
00:59:47,200 --> 00:59:48,365
To nije sasvim tačno.

863
00:59:48,365 --> 00:59:52,497
Ako razgovarate sa mnogima
obični kineski ljudi,

864
00:59:52,497 --> 00:59:55,892
oni će vam reći da osećaju
njihovi životi su prilično slobodni.

865
00:59:55,892 --> 00:59:59,163
Oko 500 miliona ljudi
su izbačeni iz siromaštva

866
00:59:59,163 --> 01:00:01,354
a neki bi rekli vjerovatno
600 miliona ljudi.

867
01:00:01,354 --> 01:00:03,604
To je veliko postignuće.

868
01:00:05,206 --> 01:00:09,874
Za mnoge Amerikance Žuti
Opasnost ih nikada nije napustila.

869
01:00:09,874 --> 01:00:12,972
Mislim da postoji strah od Kine.

870
01:00:12,972 --> 01:00:15,224
Postoji strah od brzog uspona Kine,

871
01:00:15,224 --> 01:00:18,381
ali takođe ima mnogo veze sa kineskom

872
01:00:18,381 --> 01:00:20,631
etiketirati kao komunisticku drzavu.

873
01:00:24,854 --> 01:00:27,153
- Ciljevi Kine su skromni

874
01:00:27,153 --> 01:00:29,403
u poređenju sa njihovom težinom.

875
01:00:30,785 --> 01:00:32,943
Ne pokušavaju da upravljaju svijetom.

876
01:00:32,943 --> 01:00:36,187
Čak ni ne pokušavaju
da vodi azijsko-pacifik.

877
01:00:36,187 --> 01:00:38,889
Mislim da žele zadržati Ameriku

878
01:00:38,889 --> 01:00:42,171
od dominacije azijsko-pacifičkim regionom.

879
01:00:42,171 --> 01:00:45,346
Dakle, imaju ono u šta vjeruju

880
01:00:45,346 --> 01:00:47,855
je njihovo pravo mjesto
u azijsko-pacifiku,

881
01:00:47,855 --> 01:00:48,688
zbog svih civilizacija

882
01:00:48,688 --> 01:00:50,671
i sva istorija na njihovoj strani,

883
01:00:50,671 --> 01:00:52,466
tako da su njihovi ciljevi zaista skromni

884
01:00:52,466 --> 01:00:54,883
u poređenju sa njihovim kapacitetom.

885
01:00:55,808 --> 01:00:58,211
- Novo bogatstvo u Kini,

886
01:00:58,211 --> 01:01:01,697
često kažu da je ovo proizvod

887
01:01:01,697 --> 01:01:04,614
poduzetnička vještina koju sam napravio ali

888
01:01:06,300 --> 01:01:08,717
nije li i proizvod

889
01:01:10,297 --> 01:01:13,127
eksploatacija ljudi na dnu,

890
01:01:13,127 --> 01:01:15,138
koji su u Kini poznati kao migranti.

891
01:01:15,138 --> 01:01:18,212
Ali nisu baš
migranti, oni su Kinezi.

892
01:01:18,212 --> 01:01:21,906
- Ako stvarno odeš

893
01:01:21,906 --> 01:01:24,647
razgovarati sa ovim radnicima migrantima,

894
01:01:24,647 --> 01:01:28,132
naći ćete prilično iznenađujuće,

895
01:01:28,132 --> 01:01:31,414
u proteklih pet do sedam godina,

896
01:01:31,414 --> 01:01:35,331
oni su iskusili a
veće povećanje prihoda

897
01:01:36,412 --> 01:01:39,132
nego bilo koje druge društvene grupe.

898
01:01:39,132 --> 01:01:41,549
Kina nije klasno društvo.

899
01:01:43,828 --> 01:01:47,828
- Ali
Kina je klasno društvo.

900
01:01:49,025 --> 01:01:51,973
Ovo su domovi radnika migranata,

901
01:01:51,973 --> 01:01:55,556
ljudi koji grade i
servis nove Kine.

902
01:02:03,285 --> 01:02:06,139
Ovdje nije neuobičajeno za tri porodice

903
01:02:06,139 --> 01:02:08,056
da dijelimo jedan mali stan.

904
01:02:13,558 --> 01:02:18,195
- Znaš, ti si saradnik
socijalistička zemlja sa jednakošću

905
01:02:18,195 --> 01:02:21,406
ali nažalost izgleda
reforma je počela.

906
01:02:21,406 --> 01:02:22,797
Kina je postala jedna od

907
01:02:22,797 --> 01:02:25,504
najneravnopravnijih društava na svijetu.

908
01:02:25,504 --> 01:02:27,477
Jaz u prihodima se povećava.

909
01:02:27,477 --> 01:02:29,686
Vlade, osećam,
povukli su se neke od

910
01:02:29,686 --> 01:02:33,928
odgovornosti, lijevo
tržišta da preuzmu,

911
01:02:33,928 --> 01:02:36,281
ali tržište ne
uvek se prema ženama ponašaju ljubazno.

912
01:02:36,281 --> 01:02:39,526
Neke privatne kompanije
to bi samo odbilo

913
01:02:39,526 --> 01:02:42,276
da angažuje žene koje rađaju.

914
01:02:43,865 --> 01:02:45,588
A ponekad kada su žene zatrudnele,

915
01:02:45,588 --> 01:02:47,494
otpustili bi ih.

916
01:02:47,494 --> 01:02:49,670
Zato što ne žele
platiti porodiljsko odsustvo.

917
01:02:49,670 --> 01:02:53,974
I zapravo, prihod
jaz je mnogo veći

918
01:02:53,974 --> 01:02:55,807
između muškaraca i žena.

919
01:02:57,073 --> 01:02:59,573
- Vaš stari šef, Deng Xaoping,

920
01:03:00,780 --> 01:03:04,460
predvodio krvoproliće
na Trgu Tiananmen.

921
01:03:04,460 --> 01:03:08,627
Šta biste rekli na
preživjeli sa trga Tiananmen,

922
01:03:11,537 --> 01:03:14,370
jer se mnogi od njih borili

923
01:03:15,210 --> 01:03:19,210
za ono što su videli
demokratske promjene u Kini?

924
01:03:20,592 --> 01:03:24,175
- 1989. bilo ih je
dve političke snage.

925
01:03:25,375 --> 01:03:29,880
Jedan od njih je predstavljen
od strane kineskih studenata.

926
01:03:29,880 --> 01:03:32,845
Njihov heroj je bio Mihail Gorbačov,

927
01:03:32,845 --> 01:03:35,215
koji se zatekao u Pekingu.

928
01:03:35,215 --> 01:03:36,728
Njihov slogan je bio,

929
01:03:36,728 --> 01:03:40,087
„Sovjetski Savez danas
je kinesko sutra."

930
01:03:40,087 --> 01:03:42,957
Dakle, ideja je bila prva politička reforma,

931
01:03:42,957 --> 01:03:44,775
druga reforma.

932
01:03:44,775 --> 01:03:47,289
U suprotnom, Kina bi bila beznadežna.

933
01:03:47,289 --> 01:03:49,705
Dengova poruka je bila suprotna.

934
01:03:49,705 --> 01:03:52,630
Mislio je da je Gorbačov idiot.

935
01:03:52,630 --> 01:03:56,853
Mislio je da Kina mora imati
prva ekonomska reforma,

936
01:03:56,853 --> 01:03:58,820
druga reforma.

937
01:03:58,820 --> 01:04:01,487
Ovaj prioritet mora biti jasno postavljen.

938
01:04:02,769 --> 01:04:07,493
Nažalost, pri tome
poseban trenutak 1989.

939
01:04:07,493 --> 01:04:11,594
dvije političke snage
nije mogao postići kompromis.

940
01:04:11,594 --> 01:04:14,344
Tada se dogodila tragedija.

941
01:04:15,644 --> 01:04:18,133
- To
bilo više od tragedije.

942
01:04:18,133 --> 01:04:20,139
Bio je to masakr

943
01:04:20,139 --> 01:04:24,306
od kojih je ostalo sjećanje a
sirovo prisustvo u modernoj Kini.

944
01:04:27,380 --> 01:04:31,380
- Zašto Kinezi
država se i dalje boji nekolicine?

945
01:04:33,975 --> 01:04:37,161
Ono malo koji progovori,
i mislim na--

946
01:04:37,161 --> 01:04:38,999
- Liu Xiaobo?

947
01:04:38,999 --> 01:04:40,562
- Upravo tako.

948
01:04:40,562 --> 01:04:44,729
Ovaj čovjek je dobio Nobelovu nagradu za mir
Nagrada i on je u zatvoru.

949
01:04:46,282 --> 01:04:50,078
- Prekršio je kineski zakon sa velikom razlikom.

950
01:04:50,078 --> 01:04:52,804
Dakle, zapravo sloboda izražavanja,

951
01:04:52,804 --> 01:04:55,999
slične stavove emituju mnogi ljudi

952
01:04:55,999 --> 01:04:58,916
ali on zaista ide u krajnost.

953
01:05:00,878 --> 01:05:03,098
- Liu Xiaobo
izazivao vladu

954
01:05:03,098 --> 01:05:05,851
sprovesti demokratske reforme

955
01:05:05,851 --> 01:05:09,434
i potrošio je ukupno
od 13 godina zatvora.

956
01:05:12,368 --> 01:05:14,761
- Zašto ne može samouverena Kina

957
01:05:14,761 --> 01:05:17,840
prihvatiti takvu kritiku?

958
01:05:17,840 --> 01:05:20,674
- Nobelov komitet za mir
pravi ogromnu grešku.

959
01:05:20,674 --> 01:05:22,932
Kinezima duguju objašnjenje.

960
01:05:22,932 --> 01:05:26,531
Ako pređeš liniju, ti
krši ustav,

961
01:05:26,531 --> 01:05:29,259
kršiš toliko zakona,
trebao bi biti kažnjen.

962
01:05:35,650 --> 01:05:37,047
- A danas u Kini,

963
01:05:37,047 --> 01:05:40,177
duh protesta i neslaganja

964
01:05:40,177 --> 01:05:42,510
živi u različitim oblicima.

965
01:05:45,001 --> 01:05:48,251
2015. štrajkovi i protesti zajednice

966
01:05:49,172 --> 01:05:51,922
i aktivizam dostižu rekordne nivoe.

967
01:05:53,175 --> 01:05:57,092
Ovaj otpor je retko
objavljeno na Zapadu.

968
01:05:58,112 --> 01:06:01,541
- Dakle, ima mnogo protesta u Kini.

969
01:06:01,541 --> 01:06:03,479
Tipično, na primjer, zemljište koje se grabi

970
01:06:03,479 --> 01:06:06,479
službenici za komercijalni razvoj

971
01:06:07,514 --> 01:06:10,221
a farmeri nisu
biti pravilno nadoknađen.

972
01:06:10,221 --> 01:06:12,900
Ali farmeri sada znaju,

973
01:06:12,900 --> 01:06:16,128
svjesniji su svojih
prava pa protestuju.

974
01:06:16,128 --> 01:06:17,752
Ili mladi radnici iz fabrike,

975
01:06:17,752 --> 01:06:21,609
traže bolju platu i
bolje radno stanje,

976
01:06:21,609 --> 01:06:25,760
ali mnogi protesti
oni su ekonomski vođeni,

977
01:06:25,760 --> 01:06:27,112
nije politički vođeno.

978
01:06:27,112 --> 01:06:29,422
Oni su regionalni, a ne nacionalni.

979
01:06:29,422 --> 01:06:31,075
Tako da je ovakva stvar malo verovatna

980
01:06:31,075 --> 01:06:33,229
da se razvije u pravi pokret

981
01:06:33,229 --> 01:06:36,479
ili takozvana, vi to nazivate revolucijom.

982
01:06:37,530 --> 01:06:38,737
- Dakle, Maova revolucija

983
01:06:38,737 --> 01:06:41,054
bila poslednja revolucija?

984
01:06:41,054 --> 01:06:45,221
- Pa, nikad ne reci nikad.

985
01:06:57,675 --> 01:07:00,277
- The
Japanese island of Okinawa

986
01:07:00,277 --> 01:07:03,694
is occupied by 32 military installations.

987
01:07:05,066 --> 01:07:08,468
Odavde, United
States has attacked Korea,

988
01:07:08,468 --> 01:07:11,551
Vietnam, Cambodia, Afghanistan, Iraq.

989
01:07:15,249 --> 01:07:18,262
The sky is full of planes and helicopters.

990
01:07:26,411 --> 01:07:29,360
Wherever people go, they are fenced in

991
01:07:29,360 --> 01:07:31,110
i rekao da se drži podalje.

992
01:07:36,684 --> 01:07:41,095
Okinawa je ispred
linija pozivajućeg rata

993
01:07:41,095 --> 01:07:42,012
sa Kinom.

994
01:07:50,349 --> 01:07:52,599
Aged 87, Fumiko Shimabukuro

995
01:07:54,047 --> 01:07:57,089
je jedan od lidera
nenasilni otpor

996
01:07:57,089 --> 01:08:01,089
to je izazovno
Washington's "Pivot to Asia."

997
01:09:01,909 --> 01:09:04,424
- Fumiko je preživjela.

998
01:09:04,424 --> 01:09:06,947
Četvrtina civila na ostrvu

999
01:09:06,947 --> 01:09:10,614
ubijeni su u
Američka invazija 1945

1000
01:09:11,585 --> 01:09:15,752
i strah od rata je postojao
prolazili kroz generacije.

1001
01:09:28,481 --> 01:09:31,309
Danas oni koji su bili svjedoci ovih strahota

1002
01:09:31,309 --> 01:09:34,807
živite na mjestu izuzetne ljepote

1003
01:09:34,807 --> 01:09:38,974
okružen koralnim grebenima
i jedinstveni morski život.

1004
01:09:48,318 --> 01:09:50,785
Bilo je to ovdje u zalivu Henoko

1005
01:09:50,785 --> 01:09:55,395
da su preživeli
Drugi svjetski rat je tražio utočište

1006
01:09:55,395 --> 01:09:58,978
i to su oni
sada se bori za spas.

1007
01:10:00,385 --> 01:10:03,926
To je epska borba
jame ovih ljudi sa ostrva

1008
01:10:03,926 --> 01:10:07,676
protiv najvećih
vojne moći na Zemlji.

1009
01:10:14,678 --> 01:10:18,269
- Ovo je kancelarija a
bivši guverner Okinave,

1010
01:10:18,269 --> 01:10:19,352
Ota Masahide.

1011
01:10:20,809 --> 01:10:24,476
Ono što se radi je stvaranje
ne toliko muzej,

1012
01:10:25,573 --> 01:10:28,406
već apel na spoljni svet

1013
01:10:29,841 --> 01:10:33,368
razumjeti otpor na Okinawi,

1014
01:10:33,368 --> 01:10:35,884
da razumem patnju,

1015
01:10:35,884 --> 01:10:38,893
da čitam njegovu skrivenu istoriju.

1016
01:10:38,893 --> 01:10:43,195
Počinje 1945. godine kada
Amerikanci su izvršili invaziju.

1017
01:10:43,195 --> 01:10:46,945
Evo generala MacArthura
stiže na Okinavu.

1018
01:10:49,824 --> 01:10:53,292
Druga invazija dogodila se 10 godina kasnije

1019
01:10:53,292 --> 01:10:54,469
u onome što je postalo poznato kao

1020
01:10:54,469 --> 01:10:57,734
kampanja Buldožera i bajoneta.

1021
01:10:57,734 --> 01:11:01,338
Američke snage su zauzele
prvoklasno poljoprivredno zemljište,

1022
01:11:01,338 --> 01:11:05,306
palili seoske kuće i ubijali stoku.

1023
01:11:05,306 --> 01:11:07,655
Razvlašteni ljudi Okinave

1024
01:11:07,655 --> 01:11:11,488
marš dužine
Japan, apel za pomoć.

1025
01:11:13,628 --> 01:11:16,969
- Ovaj zid je posvećen
otpor na Okinawi

1026
01:11:16,969 --> 01:11:18,551
to nikad ne prestaje.

1027
01:11:18,551 --> 01:11:20,649
Gde god ljudi idu na ostrvu,

1028
01:11:20,649 --> 01:11:23,482
suočeni su sa ovim znakom.

1029
01:11:23,482 --> 01:11:26,106
To im govori da ne smiju proći

1030
01:11:26,106 --> 01:11:28,800
ova ograda sa bodljikavom žicom.

1031
01:11:28,800 --> 01:11:33,149
Ove ograde rade odlično
trake širom ostrva

1032
01:11:33,149 --> 01:11:37,760
i same baze
presecaju otkose preko Okinave.

1033
01:11:37,760 --> 01:11:39,776
Ali svuda oko njih su ljudi

1034
01:11:39,776 --> 01:11:43,295
sa ovom kontinuiranom demonstracijom,

1035
01:11:43,295 --> 01:11:45,545
ovaj kontinuirani otpor.

1036
01:11:46,590 --> 01:11:48,440
I oni imaju poruku.

1037
01:11:48,440 --> 01:11:50,321
To je: "Ljudi svijeta,

1038
01:11:50,321 --> 01:11:53,150
„Pazite šta Japan i SAD rade.

1039
01:11:53,150 --> 01:11:56,817
„Ne dozvolite im da prisiljavaju
baze na Okinavi."

1040
01:12:53,649 --> 01:12:54,788
- Sve ovo će biti izgubljeno

1041
01:12:54,788 --> 01:12:55,993
kada veći dio zaljeva postane

1042
01:12:55,993 --> 01:12:59,660
betonske piste za
bombarderi u kampu Schwab,

1043
01:13:00,772 --> 01:13:04,272
ogromna baza američkih marinaca iza ove ograde.

1044
01:13:09,636 --> 01:13:12,969
Okinawa je 2014. izabrala novog guvernera,

1045
01:13:14,956 --> 01:13:19,123
Takeshi Onaga, koji je pobijedio
klizište po jednom pitanju.

1046
01:13:20,100 --> 01:13:22,767
Zaustavljanje nove baze u Henoku.

1047
01:13:24,087 --> 01:13:27,615
Ovo je bila izborna noć
izvan američke baze

1048
01:13:27,615 --> 01:13:28,865
u kampu Schwab.

1049
01:14:42,097 --> 01:14:44,898
Proslava Nove godine
njihove pobede

1050
01:14:44,898 --> 01:14:47,024
bila gorko-slatka.

1051
01:14:47,024 --> 01:14:49,463
Vlada u Tokiju je negodovala zbog toga

1052
01:14:49,463 --> 01:14:52,880
nezapamćeno osporavanje njenog autoriteta.

1053
01:14:54,188 --> 01:14:57,783
Pitanje je sada na japanskim sudovima.

1054
01:14:57,783 --> 01:15:00,700
Japanski premijer Shinzo Abe,

1055
01:15:01,955 --> 01:15:04,295
je takođe to jasno stavio do znanja uz podršku

1056
01:15:04,295 --> 01:15:06,799
njegovog moćnog zaštitnika Amerike,

1057
01:15:06,799 --> 01:15:10,640
on želi da ponovo probudi japanski nacionalizam

1058
01:15:10,640 --> 01:15:13,307
i povrati svoju vojnu moć.

1059
01:15:26,770 --> 01:15:30,279
Dok smo ovo snimali
ceremonija van baze,

1060
01:15:30,279 --> 01:15:32,374
na dan kada su ljudi odali poštovanje

1061
01:15:32,374 --> 01:15:35,335
svojim preminulim voljenima,

1062
01:15:35,335 --> 01:15:39,257
džinovski američki helikopteri
kruži iznad nas,

1063
01:15:39,257 --> 01:15:41,174
zastrašujuće kao i uvek.

1064
01:15:52,953 --> 01:15:55,803
Prijetnja ovih niskoletećih aviona

1065
01:15:55,803 --> 01:15:59,292
je stalno prisustvo na Okinawi.

1066
01:15:59,292 --> 01:16:02,481
Nastavnici često ne mogu
podučavati zbog buke

1067
01:16:02,481 --> 01:16:03,564
i strah.

1068
01:16:13,052 --> 01:16:15,842
Ovo je bio pokolj
kada je američki borac

1069
01:16:15,842 --> 01:16:18,029
udario u osnovnu školu

1070
01:16:18,029 --> 01:16:21,196
nakon što se pilot katapultirao na sigurno.

1071
01:16:28,706 --> 01:16:32,373
Haru Akira, star sedam godina,
je užasno izgoreo.

1072
01:17:42,646 --> 01:17:44,558
Akira je patio tokom svoje mladosti

1073
01:17:44,558 --> 01:17:47,391
i preminuo od zadobijenih povreda u dobi od 21 godine.

1074
01:17:54,357 --> 01:17:58,101
Još jedna tragedija čeka
desiti na Okinawi.

1075
01:17:58,101 --> 01:18:01,226
Uključeni su američki vojni avioni

1076
01:18:01,226 --> 01:18:03,726
u 44 nesreće na ostrvu.

1077
01:18:05,003 --> 01:18:08,657
Najnovija prijetnja je ovo
hibridni avion Osprey,

1078
01:18:08,657 --> 01:18:11,324
ozloglašen po svojim sigurnosnim problemima.

1079
01:18:30,002 --> 01:18:32,258
Gde god da je vojska bazirana u Aziji,

1080
01:18:32,258 --> 01:18:35,161
postoji odnos sa lokalnim ljudima,

1081
01:18:35,161 --> 01:18:39,078
posebno zene, to
često izaziva ogorčenost.

1082
01:18:49,419 --> 01:18:53,586
Na Okinawi, ova ogorčenost
izazvao nerede 1970.

1083
01:18:55,094 --> 01:18:59,096
Deset američkih GI
su izvučeni iz njihovih automobila

1084
01:18:59,096 --> 01:19:00,929
koje su zapaljene.

1085
01:19:03,800 --> 01:19:08,089
Za Washington i jeste
usklađeni saveznik u Tokiju,

1086
01:19:08,089 --> 01:19:11,922
to je ovakva
pobune koje se plaše.

1087
01:19:17,473 --> 01:19:19,762
Tokom snimanja ovog filma,

1088
01:19:19,762 --> 01:19:22,649
mlada žena je silovana i ubijena,

1089
01:19:22,649 --> 01:19:25,814
navodno od strane Amerikanca
vojni izvođač

1090
01:19:25,814 --> 01:19:27,741
iz jedne od baza.

1091
01:19:32,636 --> 01:19:35,911
Bio je to najnoviji od
hiljade slučajeva nasilja

1092
01:19:35,911 --> 01:19:40,037
i doneo je ogroman
gomile na ulice,

1093
01:19:40,037 --> 01:19:41,150
zahtevajući okončanje

1094
01:19:41,150 --> 01:19:44,233
vojnu okupaciju svoje zemlje.

1095
01:19:52,974 --> 01:19:54,975
Ovo je raketa Mace,

1096
01:19:54,975 --> 01:19:58,683
dizajniran za nošenje nuklearne bojeve glave.

1097
01:19:58,683 --> 01:20:01,558
Tokom Hladnog rata, Sjedinjene Američke Države

1098
01:20:01,558 --> 01:20:04,101
tajno instalirano nuklearno oružje

1099
01:20:04,101 --> 01:20:06,601
na ovoj lansirnoj rampi na Okinavi.

1100
01:20:08,908 --> 01:20:11,658
Većina njih bila je usmjerena na Kinu.

1101
01:20:17,029 --> 01:20:19,580
Danas, lokacija nuklearnih projektila

1102
01:20:19,580 --> 01:20:22,231
vodi budistička organizacija,

1103
01:20:22,231 --> 01:20:25,148
Soka Gakkai, kao muzej mira.

1104
01:20:26,748 --> 01:20:29,248
- 1962. atomsko oružje,

1105
01:20:31,214 --> 01:20:33,386
koji su bili na raketi,

1106
01:20:33,386 --> 01:20:35,053
bio skoro lansiran.

1107
01:20:37,112 --> 01:20:38,302
- Skoro su lansirani?

1108
01:20:38,302 --> 01:20:42,808
- Da, prema
portparol ove vojne baze,

1109
01:20:42,808 --> 01:20:45,641
rekao da im je naređeno da se pripreme.

1110
01:20:46,828 --> 01:20:50,245
Onda smo dobili drugu naredbu da to zaustavimo.

1111
01:20:52,895 --> 01:20:56,162
- Jedan od
američki vojnici

1112
01:20:56,162 --> 01:20:57,995
čiji je zadatak bio da ispaljuje rakete Mace

1113
01:20:57,995 --> 01:21:01,663
od tada je to otkrio
Kina je bila nuklearna meta

1114
01:21:01,663 --> 01:21:04,996
Tokom kubanske raketne krize 1962.

1115
01:21:07,116 --> 01:21:11,435
- Rečeno nam je da jesmo
da lansira sve rakete.

1116
01:21:11,435 --> 01:21:14,284
Ali imali smo samo jedan projektil
krenuo prema Rusiji

1117
01:21:14,284 --> 01:21:15,696
i nismo videli zašto

1118
01:21:15,696 --> 01:21:18,291
trebalo bi uključiti
drugim zemljama.

1119
01:21:18,291 --> 01:21:23,167
Kapetan je to predložio
svi otvorite vrata

1120
01:21:23,167 --> 01:21:26,852
pa bi trebalo manje
vreme je za lansiranje projektila

1121
01:21:26,852 --> 01:21:29,572
ako su vrata bila otvorena.

1122
01:21:33,210 --> 01:21:34,363
- Jedna od posada za lansiranje

1123
01:21:34,363 --> 01:21:37,373
bio na tački da ispali svoje projektile

1124
01:21:37,373 --> 01:21:42,045
kada je dežurni sumnjao
naredba je bila lažna.

1125
01:21:42,045 --> 01:21:43,554
- Policajac koji je bio na B strani

1126
01:21:43,554 --> 01:21:47,006
rečeno je da pošalje dva
ljudi tamo sa 45 godina

1127
01:21:47,006 --> 01:21:48,694
i pucati u svakoga ko je pokušao lansirati

1128
01:21:48,694 --> 01:21:51,444
dok se situacija ne riješi.

1129
01:21:53,296 --> 01:21:56,100
I to bi trajalo samo 15, 20 sekundi

1130
01:21:56,100 --> 01:21:59,998
pretrčati udaljenost između
dva komandna centra.

1131
01:21:59,998 --> 01:22:03,787
Tako da su ta dva čovjeka zadržala
cijela posada u zaljevu

1132
01:22:03,787 --> 01:22:07,037
dok smo doneli odluku šta da radimo.

1133
01:22:10,457 --> 01:22:13,279
I nije bilo dugo, možda
dvije ili tri sekunde kasnije

1134
01:22:13,279 --> 01:22:16,950
gde je veoma nervozan major
došao preko interfona

1135
01:22:16,950 --> 01:22:19,367
izdavanje naloga za zaustavljanje.

1136
01:22:22,591 --> 01:22:26,758
A onda smo nekako
pogledali jedno drugo, kao

1137
01:22:27,925 --> 01:22:31,592
mogli smo istrebiti
cijelu planetu.

1138
01:22:34,441 --> 01:22:37,110
Major koji je dao naređenje za lansiranje

1139
01:22:37,110 --> 01:22:39,305
je tiho izveden pred vojni sud

1140
01:22:39,305 --> 01:22:42,055
i otpušten iz ratnog vazduhoplovstva.

1141
01:22:43,591 --> 01:22:45,964
- To jutro mi je isto poznato

1142
01:22:45,964 --> 01:22:48,738
i vedro kao i jučerašnje jutro.

1143
01:22:48,738 --> 01:22:50,886
A ovo je 53 godine kasnije

1144
01:22:50,886 --> 01:22:53,306
i kako je nebo bilo vedro plavo

1145
01:22:53,306 --> 01:22:56,361
i bilo je samo nekoliko vrlo laganih oblaka

1146
01:22:56,361 --> 01:22:58,713
i duvao je savršen povjetarac

1147
01:22:58,713 --> 01:23:00,042
na savršenoj temperaturi.

1148
01:23:00,042 --> 01:23:01,435
Nisam znao koja je temperatura,

1149
01:23:01,435 --> 01:23:03,635
ali jednostavno se osjećao savršeno.

1150
01:23:03,635 --> 01:23:05,851
I svi smo to na neki način prihvatali

1151
01:23:05,851 --> 01:23:08,257
i upijajući miris vazduha

1152
01:23:08,257 --> 01:23:11,751
i mešavina mora i kopna

1153
01:23:11,751 --> 01:23:14,947
i sve je tako lepo mirisalo.

1154
01:23:14,947 --> 01:23:18,674
- Ovo je veoma interesantno
jer pokazuje

1155
01:23:18,674 --> 01:23:22,841
gradovi u Kini u kojima su ovi
Naciljane su rakete Mace.

1156
01:23:25,954 --> 01:23:28,204
Koje imamo ovdje?

1157
01:23:29,067 --> 01:23:30,900
- Ovo ostrvo Okinawa.

1158
01:23:31,959 --> 01:23:36,126
Dakle u krugu od 2000 kilometara
nađeš Peking ili Peking,

1159
01:23:40,831 --> 01:23:44,081
Xi'an, Jiuzhaigou, Hong Kong, Shanghai,

1160
01:23:45,657 --> 01:23:49,490
Tajvan i Tajpej, i
Pjongjang, Sjeverna Koreja.

1161
01:23:51,665 --> 01:23:53,998
U dometu projektila.

1162
01:24:31,441 --> 01:24:32,609
- Ovo je delo

1163
01:24:32,609 --> 01:24:35,609
okinavski kipar Kinjo Minoru.

1164
01:24:36,830 --> 01:24:40,664
To je omaž za
patnja i otpor

1165
01:24:40,664 --> 01:24:43,081
naroda ovog ostrva.

1166
01:25:07,593 --> 01:25:11,760
Više od 1000 milja dalje
korejsko ostrvo Jeju,

1167
01:25:12,898 --> 01:25:16,913
ovi simboli borbe
strašno su slični.

1168
01:25:16,913 --> 01:25:21,054
Rad korejskog vajara Koh Gil-chuna,

1169
01:25:21,054 --> 01:25:25,221
predstavlja još jednu borbu
ljudi sa ostrva za slobodu.

1170
01:25:36,290 --> 01:25:39,943
Polutropsko utočište
neobične lepote,

1171
01:25:39,943 --> 01:25:43,398
Ostrvo Jeju je mjesto svjetske baštine.

1172
01:25:43,398 --> 01:25:46,761
Vlada Južne Koreje je to objavila

1173
01:25:46,761 --> 01:25:48,844
ostrvo svetskog mira.

1174
01:25:55,898 --> 01:25:58,826
Ali na ovom ostrvu je izgrađen mir

1175
01:25:58,826 --> 01:26:03,319
jedan od najprovokativnijih
vojne baze u svetu,

1176
01:26:03,319 --> 01:26:06,152
manje od 400 milja od Šangaja.

1177
01:26:11,508 --> 01:26:14,601
Poput Okinave i Marshallovih ostrva,

1178
01:26:14,601 --> 01:26:18,232
ovo je od Amerike
linija fronta u to je tzv

1179
01:26:18,232 --> 01:26:19,565
"Pivot to Asia."

1180
01:26:22,532 --> 01:26:26,105
Ovdje u nekada netaknutom selu Gangjeong,

1181
01:26:26,105 --> 01:26:28,870
južnokorejska mornarica je izgradila bazu

1182
01:26:28,870 --> 01:26:31,497
za američke nosače aviona,

1183
01:26:31,497 --> 01:26:34,330
nuklearne podmornice i razarači

1184
01:26:35,400 --> 01:26:38,068
opremljen balističkim projektilom Aegis

1185
01:26:38,068 --> 01:26:40,235
usmerena na odbranu Kine.

1186
01:26:44,817 --> 01:26:49,676
Kineski putevi za spasavanje sveta
u nafti, trgovini, resursima,

1187
01:26:49,676 --> 01:26:52,103
zavisi od dostave koja dolazi

1188
01:26:52,103 --> 01:26:53,936
ovakvih čokepointa.

1189
01:26:56,365 --> 01:26:58,417
- SAD se okreću ka azijsko-pacifiku

1190
01:26:58,417 --> 01:27:01,341
je zaista namijenjen stvaranju sposobnosti

1191
01:27:01,341 --> 01:27:04,081
da stavi napunjen pištolj u glavu Kine

1192
01:27:04,081 --> 01:27:06,823
i reci, uradićeš kako mi kažemo

1193
01:27:06,823 --> 01:27:08,930
inače ćemo moći ograničiti.

1194
01:27:08,930 --> 01:27:11,474
Moći ćemo se ugasiti, ugušiti

1195
01:27:11,474 --> 01:27:15,141
vaš uvoz nafte
i druge resurse.

1196
01:27:31,580 --> 01:27:33,352
- Za
devet godina, svaki dan,

1197
01:27:33,352 --> 01:27:36,010
često dva puta dnevno, ovi katolički svećenici

1198
01:27:36,010 --> 01:27:38,652
su organizovali misu koja je blokirala kapije

1199
01:27:38,652 --> 01:27:42,128
nove vojne baze na ostrvu Jeju.

1200
01:27:54,831 --> 01:27:57,496
U zemlji u kojoj
političke demonstracije

1201
01:27:57,496 --> 01:28:01,897
može se lako zabraniti,
za razliku od moćnih religija,

1202
01:28:01,897 --> 01:28:06,494
taktika je ovo proizvela
spektakl otpora.

1203
01:28:26,596 --> 01:28:29,277
Otac Mun Jeong-hyeon je vodio borbu

1204
01:28:29,277 --> 01:28:31,610
da zaustavi izgradnju baze

1205
01:28:34,364 --> 01:28:38,031
i to nekoliko puta
zadobio teške povrede.

1206
01:28:59,575 --> 01:29:02,332
- Pevam četiri pesme svaki dan.

1207
01:29:02,332 --> 01:29:05,175
Prije mise, tokom
mise, na kraju mise

1208
01:29:05,175 --> 01:29:07,342
i kraj brojanice.

1209
01:29:10,096 --> 01:29:13,690
Sadržaj pesme je veoma lep.

1210
01:29:13,690 --> 01:29:16,940
Pisac i kompozitor je muzičar

1211
01:29:18,614 --> 01:29:20,031
sa ovog ostrva.

1212
01:29:21,229 --> 01:29:24,734
Volim ga mnogo i
dao mi je njihovu pesmu

1213
01:29:24,734 --> 01:29:28,234
što sam praktikovao i postao majstor

1214
01:29:28,234 --> 01:29:32,384
da pevam tu pesmu jer ja
vežbajte svakodnevno.

1215
01:29:32,384 --> 01:29:36,378
- Pevaš je sa takvom strašću.

1216
01:29:45,365 --> 01:29:46,767
- Ponekad samo čekamo.

1217
01:29:46,767 --> 01:29:49,488
Tajfun, udar tajfuna!

1218
01:29:49,488 --> 01:29:50,763
- Da li onda pevaš?

1219
01:29:50,763 --> 01:29:53,480
Imate li misu kada
tajfuni udaraju?

1220
01:29:53,480 --> 01:29:54,313
- Oh da.

1221
01:29:56,038 --> 01:29:57,205
Bez izuzetaka.

1222
01:29:59,474 --> 01:30:01,965
- Šta će biti

1223
01:30:01,965 --> 01:30:04,638
ako ova baza postane operativna?

1224
01:30:04,638 --> 01:30:07,041
- Uništili su životnu sredinu,

1225
01:30:07,041 --> 01:30:09,933
uništavaju živote svih nas.

1226
01:30:09,933 --> 01:30:14,100
Trebali bismo im biti svjedoci
ugnjetavanje i nasilje.

1227
01:30:15,682 --> 01:30:16,630
- Zašto to rade?

1228
01:30:16,630 --> 01:30:21,276
- Oni bi hteli da vladaju
Pacifičko područje, cijelo područje.

1229
01:30:21,276 --> 01:30:25,359
Želeli bi da naprave Kinu
izolovano na ovoj kugli.

1230
01:30:27,276 --> 01:30:31,443
Vlada SAD želi
biti na vlasti ovog svijeta.

1231
01:30:37,175 --> 01:30:40,032
- U međuvremenu,
kveker po imenu Mr. Oh

1232
01:30:40,032 --> 01:30:43,491
pridružuje im se svojim ritualom protesta,

1233
01:30:43,491 --> 01:30:47,158
u pratnji umjetnika
pod nazivom Divlji cvijet.

1234
01:32:32,365 --> 01:32:34,361
- Ovo
je centar carstva

1235
01:32:34,361 --> 01:32:36,832
koja nikad ne izgovori svoje ime,

1236
01:32:36,832 --> 01:32:41,295
čija je moć predstavljena u
ovu izvanrednu mapu svijeta

1237
01:32:41,295 --> 01:32:43,545
američkih vojnih baza.

1238
01:32:48,599 --> 01:32:51,996
4000 baza u Sjedinjenim Državama,

1239
01:32:51,996 --> 01:32:55,996
rasprostranjeno skoro 1000 baza
preko svakog kontinenta.

1240
01:32:59,994 --> 01:33:01,879
- arhipelag carstva,

1241
01:33:01,879 --> 01:33:04,106
baze koje imamo širom sveta

1242
01:33:04,106 --> 01:33:08,273
skrivene na vidnom mestu su
stvarna teritorija našeg carstva

1243
01:33:09,125 --> 01:33:13,935
ali u isto vreme mi
održavati nezavisne vlade

1244
01:33:13,935 --> 01:33:16,852
u Japanu ili Južnoj Koreji ili Njemačkoj.

1245
01:33:18,165 --> 01:33:20,355
Nemaju autonomiju kada
reč je o spoljnoj politici.

1246
01:33:20,355 --> 01:33:24,195
Dakle, veoma je sofisticiran
i efikasan sistem

1247
01:33:24,195 --> 01:33:27,504
pri čemu se tapšamo po leđima

1248
01:33:27,504 --> 01:33:30,587
pomaže demokratiji babica u Japanu

1249
01:33:31,538 --> 01:33:34,624
te Njemačka i Južna Koreja
i raznim drugim mjestima

1250
01:33:34,624 --> 01:33:37,894
držeći poklopac
o tome ne znamo

1251
01:33:37,894 --> 01:33:39,723
šta bi ove zemlje uradile da jesu

1252
01:33:39,723 --> 01:33:41,345
potpuno nezavisna.

1253
01:33:41,345 --> 01:33:43,079
A ljepota ovog sistema je u tome

1254
01:33:43,079 --> 01:33:46,249
većina ljudi uopšte ne obraća pažnju na to.

1255
01:33:46,249 --> 01:33:47,744
Oni misle da je to samo prirodna pojava

1256
01:33:47,744 --> 01:33:51,216
imati 50.000 američkih vojnika u Japanu.

1257
01:33:51,216 --> 01:33:55,041
- Ne postoji zemlja koja ima
bolji antiimperijalni kredit--

1258
01:33:55,041 --> 01:33:57,890
cred, zatim Sjedinjene Države.

1259
01:33:57,890 --> 01:33:59,055
I ne pokušavamo da se rekreiramo

1260
01:33:59,055 --> 01:34:01,888
slave Britanskog carstva.

1261
01:34:03,121 --> 01:34:05,687
Mi tvrdimo da je svijet okrugao.

1262
01:34:05,687 --> 01:34:07,604
Imamo globalnu politiku

1263
01:34:09,138 --> 01:34:12,055
i sve nacije imaju globalna prava.

1264
01:34:13,581 --> 01:34:16,195
- Nijedan okean nikada nije bio pod dominacijom

1265
01:34:16,195 --> 01:34:20,362
način na koji SAD dominiraju
Pacifik, mornarica i zračne snage.

1266
01:34:21,783 --> 01:34:25,264
Tvrde da u
Sjedište u Pearl Harboru

1267
01:34:25,264 --> 01:34:29,645
Pacifičke komande,
tvrde da su odgovorni

1268
01:34:29,645 --> 01:34:33,586
za 52 posto Zemljine površine.

1269
01:34:33,586 --> 01:34:36,412
A kada pogledate njihov logo,

1270
01:34:36,412 --> 01:34:39,360
pokazuje orla iznad
Aleutskih ostrva

1271
01:34:39,360 --> 01:34:42,056
sa jednim repom koji se spušta
negde blizu Sijetla

1272
01:34:42,056 --> 01:34:45,609
a drugi dolazi
dole desno iznad Pekinga.

1273
01:34:45,609 --> 01:34:48,859
Dakle, Peking gleda na mrežu baza,

1274
01:34:50,646 --> 01:34:52,732
pravi arhipelag carstva

1275
01:34:52,732 --> 01:34:55,396
koji je izgrađen od Korejskog rata.

1276
01:34:55,396 --> 01:34:58,073
- Imali ste i imate

1277
01:34:58,073 --> 01:35:01,323
luk baza koje počinju u Australiji

1278
01:35:02,569 --> 01:35:03,666
i proći kroz Pacifik--

1279
01:35:03,666 --> 01:35:04,535
- Ne.

1280
01:35:04,535 --> 01:35:06,366
Nemamo baze u Australiji.

1281
01:35:06,366 --> 01:35:08,525
- Imate Pine Gap, imate Darwina--

1282
01:35:08,525 --> 01:35:09,618
- Ne.

1283
01:35:09,618 --> 01:35:11,483
- I imate novi objekat
u zapadnoj Australiji.

1284
01:35:11,483 --> 01:35:13,164
- Ne, da kažem precizno,

1285
01:35:13,164 --> 01:35:16,334
nemamo vojne baze u Australiji.

1286
01:35:16,334 --> 01:35:20,501
Ono što radimo je da radimo
sa i u australskim bazama.

1287
01:35:23,949 --> 01:35:27,782
Ali mi nismo u
bazirajući poslovanje danas.

1288
01:35:31,875 --> 01:35:34,419
- Sve je veća kolekcija
onoga što se naziva

1289
01:35:34,419 --> 01:35:35,752
"baze ljiljana."

1290
01:35:36,642 --> 01:35:40,873
To su baze koje imaju
obično dva, 300 vojnika,

1291
01:35:40,873 --> 01:35:44,649
nema članova porodice, vrlo malo sadržaja,

1292
01:35:44,649 --> 01:35:46,615
i često su prilično tajnoviti.

1293
01:35:46,615 --> 01:35:48,637
To su baze koje jesu
često građena

1294
01:35:48,637 --> 01:35:52,205
unutar strane zemlje
baza za maskiranje

1295
01:35:52,205 --> 01:35:56,279
a generalno nisu
nazivaju bazama.

1296
01:35:56,279 --> 01:35:58,360
- Mnogi od
ove baze su postavljene

1297
01:35:58,360 --> 01:36:02,277
za borbu protiv Kine širom sveta
ekonomski uticaj.

1298
01:36:05,675 --> 01:36:10,489
Iz ovih baza, United
Države upravljaju tajnom vojskom

1299
01:36:10,489 --> 01:36:11,906
u 147 zemalja.

1300
01:36:14,688 --> 01:36:16,114
- Ako ćeš biti slobodna zemlja

1301
01:36:16,114 --> 01:36:18,891
nego da se prepusti svakom
gangsterski režim u svijetu,

1302
01:36:18,891 --> 01:36:20,717
moraćete da rizikujete.

1303
01:36:20,717 --> 01:36:23,497
jer gangsteri,
žele da eliminišu

1304
01:36:23,497 --> 01:36:26,751
dobri ljudi na svetu da mogu...

1305
01:36:26,751 --> 01:36:30,489
a u Kini to žele
dominiraju na Dalekom istoku,

1306
01:36:30,489 --> 01:36:31,535
žele da dominiraju.

1307
01:36:31,535 --> 01:36:34,454
Baš kao što je Japan želeo
do prije Drugog svjetskog rata.

1308
01:36:34,454 --> 01:36:37,043
Njihov cilj je bio da dominiraju
taj deo sveta.

1309
01:36:37,043 --> 01:36:41,210
Danas, jer nije bilo
političke reforme u Pekingu,

1310
01:36:42,097 --> 01:36:46,587
ovi momci žele da dominiraju
ogroman deo planete.

1311
01:36:47,420 --> 01:36:49,609
- Andrew
Krepinevič je služio dalje

1312
01:36:49,609 --> 01:36:52,143
Američko vijeće za nacionalnu odbranu.

1313
01:36:52,143 --> 01:36:56,189
On je vojni strateg
i ratni planer.

1314
01:36:56,189 --> 01:36:59,796
- Ti si to napisao
vazdušni napadi i pomorske blokade

1315
01:36:59,796 --> 01:37:03,046
imaju ulogu u kažnjavanju Kine.

1316
01:37:04,995 --> 01:37:08,998
Opisali ste potrebu za morskim minama.

1317
01:37:08,998 --> 01:37:11,626
Opisali ste
potreba za specijalnim snagama,

1318
01:37:11,626 --> 01:37:15,793
američke specijalne snage i
rakete postavljene na ostrva.

1319
01:37:17,062 --> 01:37:19,774
Ovo zvuči kao priprema za rat.

1320
01:37:19,774 --> 01:37:22,163
- Naš prvi predsednik Džordž Vašington,

1321
01:37:22,163 --> 01:37:25,180
rekao da ako želiš
mir, pripremi se za rat.

1322
01:37:25,180 --> 01:37:28,651
I u suštini šta
Sjedinjene Države opet rade

1323
01:37:28,651 --> 01:37:32,818
odgovara na provokativnu
ponašanje Kine.

1324
01:37:33,677 --> 01:37:36,292
I baš kao što smo radili u hladnom ratu,

1325
01:37:36,292 --> 01:37:40,459
ideja je bila imati a
položaj vojne snage

1326
01:37:41,983 --> 01:37:43,875
tako da vaši protivnici
nisu bili u iskušenju

1327
01:37:43,875 --> 01:37:46,505
ponašati se na agresivan način ili

1328
01:37:46,505 --> 01:37:49,072
pokušajte da upotrebite prinudu kako biste postigli svoj put.

1329
01:37:49,072 --> 01:37:53,590
- Prošle sedmice američka mornarica
poslao razarač navođenih raketa

1330
01:37:53,590 --> 01:37:57,423
na ostrva Spratly,
Južnog kineskog mora.

1331
01:37:59,176 --> 01:38:02,136
I šta je bilo drugačije
o ovome, mislim,

1332
01:38:02,136 --> 01:38:05,682
bio je da su se kineski borci pokvarili.

1333
01:38:05,682 --> 01:38:08,345
To zvuči kao pokretne stepenice.

1334
01:38:08,345 --> 01:38:10,928
- Pa opet, od jednog
američka perspektiva,

1335
01:38:10,928 --> 01:38:12,923
eskalacija je bila da Kinezi

1336
01:38:12,923 --> 01:38:16,166
počinje da ih militarizuje
ostrva na prvom mestu,

1337
01:38:16,166 --> 01:38:20,392
pomerajući svoje vojne sposobnosti
dole u tu regiju,

1338
01:38:20,392 --> 01:38:22,304
učestvovanje u provokativnom ponašanju protiv

1339
01:38:22,304 --> 01:38:26,304
komercijalne aktivnosti
i vojne snage

1340
01:38:27,481 --> 01:38:29,137
druge manje zemlje u regionu

1341
01:38:29,137 --> 01:38:31,240
koji imaju pravo na ta ostrva.

1342
01:38:31,240 --> 01:38:34,864
Dakle, to je odgovor na
Kinesko zastrašivanje pre--

1343
01:38:34,864 --> 01:38:38,701
- Izvinite, kako je
trgovina je zastrašena

1344
01:38:38,701 --> 01:38:40,839
u Južnom kineskom moru?

1345
01:38:40,839 --> 01:38:42,529
- Nije bilo vojnih snaga,

1346
01:38:42,529 --> 01:38:44,096
tamo nema vojnih baza.

1347
01:38:44,096 --> 01:38:45,214
Kinezi--

1348
01:38:45,214 --> 01:38:47,346
- Osim vojne baze Sjedinjenih Država.

1349
01:38:47,346 --> 01:38:48,600
- Ne u Južnom kineskom moru.

1350
01:38:48,600 --> 01:38:50,209
Čak ni na Filipinima jer

1351
01:38:50,209 --> 01:38:52,678
Sjedinjene Države su se povukle
svoje snage na Filipinima.

1352
01:38:52,678 --> 01:38:55,508
- Ali Sjedinjene Države jesu
nazad na Filipinima.

1353
01:38:55,508 --> 01:38:57,771
- Filipini i
objavile su Sjedinjene Države

1354
01:38:57,771 --> 01:39:00,557
pet različitih lokacija
rasuti svuda

1355
01:39:00,557 --> 01:39:02,497
Filipinima gdje će američke trupe

1356
01:39:02,497 --> 01:39:06,140
biti stacionirani na bazi rotacije.

1357
01:39:06,140 --> 01:39:08,633
- Ovo
prijetnja Kini od još više

1358
01:39:08,633 --> 01:39:12,789
Američke baze na njenom pragu nisu bile problem

1359
01:39:12,789 --> 01:39:17,036
kada arbitražni sud
presudio protiv kineskih tvrdnji

1360
01:39:17,036 --> 01:39:21,203
strateškom Spratlyju
Ostrva u Južnom kineskom moru.

1361
01:39:23,168 --> 01:39:26,585
2015. američka mornarica je uvježbala blokadu

1362
01:39:28,210 --> 01:39:30,965
to bi prekinulo kinesku naftu

1363
01:39:30,965 --> 01:39:33,298
i trgovina i sirovine.

1364
01:39:34,629 --> 01:39:38,379
Opasnost od sukoba
raste iz dana u dan.

1365
01:39:40,762 --> 01:39:43,932
- Američka mornarica je na pragu Kine

1366
01:39:43,932 --> 01:39:46,485
bez obzira na sporna ostrva

1367
01:39:46,485 --> 01:39:49,853
i ima li brodova niskog gaza,

1368
01:39:49,853 --> 01:39:51,686
avioni, borbene grupe.

1369
01:39:52,589 --> 01:39:54,949
Na pragu je.

1370
01:39:54,949 --> 01:39:56,281
Šta je sa kineskim brodovima?

1371
01:39:56,281 --> 01:40:00,265
Šta ako je ekvivalent bio izvan Kalifornije?

1372
01:40:00,265 --> 01:40:04,224
- Pa Johne, pitamo se
to pitanje redovno.

1373
01:40:04,224 --> 01:40:08,391
I važno je staviti
sebe u cipelama drugog tipa.

1374
01:40:09,406 --> 01:40:10,785
Pa pogledaj.

1375
01:40:10,785 --> 01:40:14,452
Ne poslujemo u
Pacifik u naporu

1376
01:40:16,399 --> 01:40:21,133
uplašiti Kinu, obuzdati
Kina, da podrži Kinu.

1377
01:40:21,133 --> 01:40:24,505
Naše operacije i naše prisustvo,

1378
01:40:24,505 --> 01:40:28,822
pre svega je toplo
pozdravljena od velike većine

1379
01:40:28,822 --> 01:40:32,068
primorskih država, ali drugo,

1380
01:40:32,068 --> 01:40:34,627
Kinezi u potpunosti prihvataju.

1381
01:40:34,627 --> 01:40:35,914
S vremena na vrijeme--

1382
01:40:35,914 --> 01:40:38,887
- Izvinite, da li je u potpunosti prihvaćeno?

1383
01:40:38,887 --> 01:40:41,309
- Da, po njihovim rečima.

1384
01:40:41,309 --> 01:40:42,676
Kineski lideri--

1385
01:40:42,676 --> 01:40:46,436
- Moj utisak
je da su uplašeni.

1386
01:40:46,436 --> 01:40:49,487
- I ovo
je ono čega se plaše.

1387
01:40:49,487 --> 01:40:52,487
Omča baza oko Kine.

1388
01:40:57,305 --> 01:41:00,305
Rakete, bombarderi, dronovi, ratni brodovi.

1389
01:41:02,355 --> 01:41:04,105
Provokacija rata.

1390
01:41:07,343 --> 01:41:11,910
- Danas jasno kažem
i sa uverenjem.

1391
01:41:11,910 --> 01:41:15,417
posvećenost Amerike
tražiti mir i sigurnost

1392
01:41:15,417 --> 01:41:17,896
svijeta bez nuklearnog oružja.

1393
01:41:21,634 --> 01:41:23,311
- Pod Obamom,

1394
01:41:23,311 --> 01:41:25,542
potrošnja nuklearnih bojevih glava porasla je više

1395
01:41:25,542 --> 01:41:30,425
nego pod bilo kojim predsednikom
od kraja Hladnog rata.

1396
01:41:30,425 --> 01:41:33,074
- Sve je to mađioničarska predstava jer

1397
01:41:33,074 --> 01:41:36,418
u isto vrijeme kada Obama
govori o tome,

1398
01:41:36,418 --> 01:41:38,447
ne samo da troši bilion dolara

1399
01:41:38,447 --> 01:41:41,184
za modernizaciju američkih nuklearnih snaga,

1400
01:41:41,184 --> 01:41:43,454
ali on ih postavlja
protivraketnih odbrambenih sistema

1401
01:41:43,454 --> 01:41:45,385
da opkoli Rusiju i Kinu,

1402
01:41:45,385 --> 01:41:47,701
što onemogućava

1403
01:41:47,701 --> 01:41:50,337
osloboditi se nuklearnog
oružja u toj klimi.

1404
01:41:50,337 --> 01:41:53,391
- Svi to žele
izgledaju kao da su jaki.

1405
01:41:53,391 --> 01:41:54,770
Vidiš, moram biti čvrst.

1406
01:41:54,770 --> 01:41:57,581
Ne bojim se da radim bilo šta vojno.

1407
01:41:57,581 --> 01:41:58,883
Ne plašim se pretnji.

1408
01:41:58,883 --> 01:42:01,340
Ja sam gorila dlakavih grudi.

1409
01:42:01,340 --> 01:42:05,040
A ti ne želiš
izgledaš kao da si slab,

1410
01:42:05,040 --> 01:42:09,207
pa ono što radiš je da pričaš
sve agresivnije

1411
01:42:10,622 --> 01:42:13,596
i ako ne zelis da to uradis sam,

1412
01:42:13,596 --> 01:42:17,476
jer ti to možda misliš
ne izgleda baš predsednički,

1413
01:42:17,476 --> 01:42:20,976
dopuštaš nekome ispod tebe da priča.

1414
01:42:23,959 --> 01:42:25,703
I Sjedinjene Države imaju
došao u situaciju

1415
01:42:25,703 --> 01:42:29,536
gde ih ima mnogo
zveckanje vojnim sabljama

1416
01:42:30,620 --> 01:42:34,708
i to je zaista bitak
orkestrirano odozgo.

1417
01:42:34,708 --> 01:42:38,875
- Da, to izgleda neverovatno
opasno, sve ovo.

1418
01:42:39,886 --> 01:42:43,523
- To je potcenjivanje,
Mislim, ali se slažem.

1419
01:42:43,523 --> 01:42:45,923
- Kada rutinski planirate masovno ubistvo,

1420
01:42:45,923 --> 01:42:47,697
postajete uslovljeni za to.

1421
01:42:47,697 --> 01:42:49,052
To je ono što je ovo.

1422
01:42:49,052 --> 01:42:50,155
Mi to prihvatamo.

1423
01:42:50,155 --> 01:42:51,993
Oh da, imamo nuklearno oružje.

1424
01:42:51,993 --> 01:42:54,761
- Sekretar odbrane se upravo oglasio

1425
01:42:54,761 --> 01:42:58,604
da će biti
ratnih brodova i specijalnih snaga

1426
01:42:58,604 --> 01:43:01,391
i avioni poslati na Filipine

1427
01:43:01,391 --> 01:43:04,292
i Wall Street Journal
je ovo opisao kao

1428
01:43:04,292 --> 01:43:08,459
"avangarda velikih SAD
prisustvo u jugoistočnoj Aziji."

1429
01:43:10,496 --> 01:43:11,329
To zvuči kao...

1430
01:43:11,329 --> 01:43:13,240
- Gde se ovo završava?

1431
01:43:13,240 --> 01:43:14,669
koja je svrha?

1432
01:43:14,669 --> 01:43:17,163
Mislim, gdje smo
će zaustaviti ovaj proces

1433
01:43:17,163 --> 01:43:19,771
prije nego počne rat?

1434
01:43:19,771 --> 01:43:22,240
I onda ako rat počne,
gdje se to završava?

1435
01:44:07,889 --> 01:44:10,497
Naučne studije koje
Predajem od strane naucnika

1436
01:44:10,497 --> 01:44:12,397
koji predviđaju da se Zemlja može napraviti

1437
01:44:12,397 --> 01:44:14,662
u suštini nenastanjive
iz nuklearnog rata,

1438
01:44:14,662 --> 01:44:17,224
naučnici su molili
Obamina administracija--

1439
01:44:17,224 --> 01:44:18,623
pa, ne bi rekli prosjačenje.

1440
01:44:18,623 --> 01:44:20,410
Ali oni su uputili više zahtjeva

1441
01:44:20,410 --> 01:44:22,304
da se sastane sa njima i
raspravljati o ovim predviđanjima

1442
01:44:22,304 --> 01:44:23,508
jer su to recenzirane studije

1443
01:44:23,508 --> 01:44:26,441
i oni su okrenuti
iznova i iznova.

1444
01:44:26,441 --> 01:44:27,989
To im je periferno rečeno,

1445
01:44:27,989 --> 01:44:30,295
pa mi ne mislimo dugoročno

1446
01:44:30,295 --> 01:44:32,489
ekološke posljedice nuklearnog rata

1447
01:44:32,489 --> 01:44:33,945
su sve toliko važne
ako su neposredni efekti

1448
01:44:33,945 --> 01:44:36,303
nuklearnog rata nemojte ga zaustaviti.

1449
01:44:36,303 --> 01:44:38,722
To je dugoročna ekološka
posljedice nuklearnog rata

1450
01:44:38,722 --> 01:44:41,979
su skloni da zbrišu ljudsku rasu.

1451
01:44:41,979 --> 01:44:43,555
- U jednoj razmeni,

1452
01:44:43,555 --> 01:44:47,661
nuklearna razmjena između SAD-a i Kine,

1453
01:44:47,661 --> 01:44:50,244
kakve bi mogle biti posljedice?

1454
01:44:51,179 --> 01:44:52,501
- Pa samo da vam dam primer

1455
01:44:52,501 --> 01:44:55,350
od kojih jedna kineska četvorka
ili bojevu glavu od pet megatona

1456
01:44:55,350 --> 01:44:59,895
učinio bi gradu u
Sjedinjene Države ako prođe.

1457
01:44:59,895 --> 01:45:02,273
Detonacija tog oružja iznad grada

1458
01:45:02,273 --> 01:45:03,973
odmah bi se zapalio

1459
01:45:03,973 --> 01:45:06,640
šest ili 700 kvadratnih milja u plamenu.

1460
01:45:07,735 --> 01:45:09,703
I u roku od 20 do 30 minuta,

1461
01:45:09,703 --> 01:45:11,134
sve te vatre bi se spojile

1462
01:45:11,134 --> 01:45:13,472
u jednu ogromnu vatrenu oluju.

1463
01:45:13,472 --> 01:45:14,686
Od toga se ne bi moglo pobjeći.

1464
01:45:14,686 --> 01:45:17,170
Tako bi svi ljudi tamo nestali.

1465
01:45:17,170 --> 01:45:18,458
Dakle, SAD, recimo,

1466
01:45:18,458 --> 01:45:22,835
stotine nuklearnih
oružje na kineskim gradovima.

1467
01:45:22,835 --> 01:45:25,335
Kada sjedinite sav dim

1468
01:45:26,313 --> 01:45:27,718
od ovog nuklearnog oružja koje detonira,

1469
01:45:27,718 --> 01:45:30,239
zapravo stvara
milioni tona dima.

1470
01:45:30,239 --> 01:45:33,629
Crni ugljenični dim koji će
podignuti iznad nivoa oblaka

1471
01:45:33,629 --> 01:45:35,814
u stratosferu,
grije ga sunce,

1472
01:45:35,814 --> 01:45:37,557
djeluje kao solarni kolektor.

1473
01:45:37,557 --> 01:45:38,951
I taj dim, zbog toga,

1474
01:45:38,951 --> 01:45:42,138
ostaće tamo 10 godina ili duže.

1475
01:45:42,138 --> 01:45:43,607
I ono što dim radi je da blokira

1476
01:45:43,607 --> 01:45:46,917
zagrijavanje sunčeve svjetlosti
površine zemlje

1477
01:45:46,917 --> 01:45:50,211
i postaje tako hladno u a
pitanje samo par sedmica

1478
01:45:50,211 --> 01:45:52,877
da temperatura
će pasti ispod nule

1479
01:45:52,877 --> 01:45:55,627
svaki dan tokom jedne do tri godine.

1480
01:45:58,117 --> 01:46:00,461
I to će postati
hladno za uzgoj prehrambenih usjeva

1481
01:46:00,461 --> 01:46:02,967
najmanje 10 godina ili duže.

1482
01:46:13,248 --> 01:46:15,145
- Mislim, došlo je do potpunog prekida veze

1483
01:46:15,145 --> 01:46:16,896
sa svetom koji se menja.

1484
01:46:16,896 --> 01:46:21,417
Imate divovski uspon
moć, u ovom slučaju Kina.

1485
01:46:21,417 --> 01:46:23,419
Zašto biste očekivali džinovsku moć u usponu

1486
01:46:23,419 --> 01:46:26,756
da ne želim imati više
kontrolu nad njegovom sudbinom?

1487
01:46:26,756 --> 01:46:28,298
Šta bi trebalo da radimo po mom mišljenju

1488
01:46:28,298 --> 01:46:32,465
pokušava da neguje osećaj
prijateljstva i saradnje

1489
01:46:33,493 --> 01:46:35,495
i možemo imati svoje razlike sa njima.

1490
01:46:35,495 --> 01:46:36,825
Ako mislimo da jesu
radi nešto u trgovini

1491
01:46:36,825 --> 01:46:39,987
što nam se ne sviđa, hajde
izvuci to sa njima.

1492
01:46:39,987 --> 01:46:41,403
Ali ovo zveckanje sabljama jeste

1493
01:46:41,403 --> 01:46:43,321
najgora stvar koju možemo da uradimo.

1494
01:46:48,770 --> 01:46:51,770
- Vreme je da se pokaže celom svetu

1495
01:46:53,481 --> 01:46:55,506
da se Amerika vratila.

1496
01:46:55,506 --> 01:46:59,673
Veći, i bolji, i
jači nego ikada ranije.

1497
01:47:02,283 --> 01:47:04,950
Nemamo više pobeda.

1498
01:47:06,081 --> 01:47:08,507
Imali smo pobede,
ali mi ih nemamo.

1499
01:47:08,507 --> 01:47:12,340
Kada je bio zadnji put
neko nas je vidio kako tučemo,

1500
01:47:13,417 --> 01:47:14,750
recimo Kina?

1501
01:47:15,830 --> 01:47:18,917
U trgovačkom dogovoru, ubijaju nas.

1502
01:47:18,917 --> 01:47:21,940
Ne možemo dalje dozvoliti Kini

1503
01:47:21,940 --> 01:47:24,683
da siluju našu zemlju, i
to je ono što oni rade.

1504
01:47:24,683 --> 01:47:28,623
To je najveća krađa
istoriju sveta.

1505
01:47:32,278 --> 01:47:34,571
- Novi
predsednik Donald Tramp,

1506
01:47:34,571 --> 01:47:36,654
ima problem sa Kinom.

1507
01:47:37,903 --> 01:47:39,875
Sada je hitno pitanje,

1508
01:47:39,875 --> 01:47:43,075
hoće li Tramp nastaviti sa provokacijama

1509
01:47:43,075 --> 01:47:47,242
otkriveno u ovom filmu i uzeti
svi smo na ivici rata?

1510
01:47:50,907 --> 01:47:54,171
- Nikada nisu postojale dve zemlje

1511
01:47:54,171 --> 01:47:56,404
više međusobno zavisne

1512
01:47:56,404 --> 01:47:59,154
nego Kina i SAD u istoriji.

1513
01:48:01,046 --> 01:48:02,795
A Kina je najveća trgovačka nacija

1514
01:48:02,795 --> 01:48:05,219
u svetu i istoriji.

1515
01:48:05,219 --> 01:48:08,827
Dakle, kineska ekonomija i njihova
društva, njihovi životi,

1516
01:48:08,827 --> 01:48:11,410
povezani su sa celim svetom.

1517
01:48:12,736 --> 01:48:15,365
Uključujući Ameriku i Zapad
i sve ostale zemlje.

1518
01:48:15,365 --> 01:48:17,858
Tako da mislim o međuzavisnosti
između ove dvije zemlje

1519
01:48:17,858 --> 01:48:21,585
i među svim narodima svijeta,

1520
01:48:21,585 --> 01:48:23,547
razgovarati o miru.

1521
01:48:54,524 --> 01:48:56,422
- Ne znamo
moraju prihvatiti riječ

1522
01:48:56,422 --> 01:49:00,163
onih koji dočaravaju
prijetnje i lažni neprijatelji

1523
01:49:00,163 --> 01:49:03,580
da opravda posao i profit od rata

1524
01:49:04,645 --> 01:49:08,514
ako prepoznamo tamo
je još jedna supersila,

1525
01:49:08,514 --> 01:49:10,424
a to smo mi.

1526
01:49:10,424 --> 01:49:14,340
Obični ljudi svuda,
kao ljudi sa Okinawe,

1527
01:49:14,340 --> 01:49:17,492
Ostrvo Jeju, Maršalova ostrva,

1528
01:49:17,492 --> 01:49:19,575
Kina, Sjedinjene Države.

1529
01:49:20,764 --> 01:49:24,931
Govoreći, oni isporučuju
upozorenje svima nama.

1530
01:49:26,551 --> 01:49:29,384
Možemo li zaista priuštiti da ćutimo?